evitare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

evitare qc.	etw.^acc. verhindern  | verhinderte, verhindert |
evitare qc.   - impedire	etw.^acc. vermeiden  | vermied, vermieden |
evitare qc.	etw.^dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
evitare qc.	sich^acc. vor etw.^dat. scheuen
evitare qcn./qc.	jmdn./etw. meiden  | mied, gemieden |
evitare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. ersparen  | ersparte, erspart |
evitare qc.   - non considerare	etw.^acc. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - nicht berücksichtigen
evitare qc.	etw.^acc. umgehen  | umging, umgangen | [fig.]
evitare qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [coll.]
evitare qcn./qc.	vor jmdm./etw. kneifen  | kniff, gekniffen | [coll.] [peggio.]
evitare qcn./qc.	jmdn./etw. fliehen  | floh, geflohen | [form.]   - meiden
evitare di fare qc.	vermeiden, etw.^acc. zu tun  | vermied, vermieden |
evitare di parlare a qcn.	jmdn. anschweigen  | schwieg an, angeschwiegen |
poter evitare qc.	um etw.^acc. herumkommen  | kam herum, herumgekommen | [coll.]   - vermeiden

Sostantivi

possibilità di evitare	das Ausweichmanöver  pl.: die Ausweichmanöver
manovra per evitare un ostacolo	das Ausweichmanöver  pl.: die Ausweichmanöver

Espressioni / Locuzioni

evitare prevenendo	verhüten  | verhütete, verhütet |
evitare un disastro	ein Unglück verhüten
evitare una persona	eine Person meiden
evitare un conflitto	einem Konflikt ausweichen
evitare una delusione a qcn.	jmdn. vor einer Enttäuschung bewahren.
evitare il fallimento [ECON.]	den Konkurs abwenden
cercare di evitare qc.	etw.^dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |   - unterbinden
non poter evitare di fare qc.	nicht daran vorbeikommen, etw.^acc. zu tun [fig.]

Esempi

Si sarebbe potuto evitare.	Das wäre vermeidbar gewesen.
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Ti evito la fatica.	Ich erspare dir die Mühe.
Ti evito un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.

Parole ortograficamente simili

deviare, editare, esitare, evirare, svitare, vietare, vistare

Ricerche correlate

scansare, schivare