ostacolo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ostacolo
ostacolare (Verb)

Sostantivi

l'ostacolo  m.  pl.: gli ostacoli   anche  [fig.]	die Hürde  pl.: die Hürden
l'ostacolo  m.  pl.: gli ostacoli   anche  [fig.]   anche  [SPORT]	das Hindernis  pl.: die Hindernisse
l'ostacolo  m.  pl.: gli ostacoli   - impedimento	das Hemmnis  pl.: die Hemmnisse
l'ostacolo  m.  pl.: gli ostacoli	die Hemmung  pl.: die Hemmungen [fig.]
ostacolo ulteriore	die Erschwernis  pl.: die Erschwernisse
ostacolo al traffico	das Verkehrshindernis  pl.: die Verkehrshindernisse
salto (a) ostacoli [SPORT]	das Jagdspringen  senza pl.   [equitazione]
corsa a ostacoli [SPORT]	der Hindernislauf  pl.: die Hindernisläufe   [atletica leggera]
corsa a ostacoli [SPORT]	das Hindernisrennen  pl.: die Hindernisrennen   [ippica]
corsa a ostacoli [SPORT]	der Hürdenlauf  pl.: die Hürdenläufe   [atletica leggera]
corsa a ostacoli [SPORT]	das Hürdenrennen  pl.: die Hürdenrennen   [ippica]
salto (a) ostacoli [SPORT]   - a cavallo	das Springreiten  senza pl.   [equitazione]
manovra per evitare un ostacolo	das Ausweichmanöver  pl.: die Ausweichmanöver
corsa equestre ad ostacoli [SPORT]	das Springreiten  senza pl.   [ippica]
cavaliere specializzato in salto a ostacoli [SPORT]	der Springreiter  pl.: die Springreiter   [equitazione]

Verbi

ostacolare qcn./qc.	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
ostacolare qc.	etw.^acc. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
ostacolare qcn.	jmdm. im Wege bleiben  | blieb, geblieben |
ostacolare qcn.	jmdm. im Wege sein  | war, gewesen |
ostacolare qcn.	jmdm. im Wege stehen  | stand, gestanden |
ostacolare qcn./qc.	jmdn./etw. hemmen  | hemmte, gehemmt |
ostacolare qcn./qc.	jmdm./etw. entgegenarbeiten  | arbeitete entgegen, entgegengearbeitet |
ostacolare qc.   - ostacolare	etw.^acc. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - vereiteln
ostacolare qc.	etw.^acc. konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert | [form.]

Aggettivi / Avverbi

che ostacola

obstruktiv [form.]

Espressioni / Locuzioni

aggirare un ostacolo	ein Hindernis umgehen
oltrepassare un ostacolo	ein Hindernis überspringen
superare un ostacolo	ein Hindernis überwinden
essere d'ostacolo a qcn./qc.	für jmdn./etw. ein Hindernis sein
essere d'ostacolo a qcn./qc.	jmdm./etw. ein Hindernis sein
essere d'ostacolo a qcn./qc.	jmdm./etw. im Wege stehen
rimuovere un ostacolo [fig.]	ein Hindernis beseitigen [fig.]
togliere un ostacolo dal percorso	ein Hindernis aus dem Weg räumen
porre ostacoli all'importazione [COMM.]	die Einfuhr erschweren

Esempi

Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.

Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.

Ricerche correlate

intoppo, inciampo, intralcio, impedimento