contento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

contento
contentare (Verb)
contentarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

contento, contenta  adj.	froh
contento, contenta  adj.	erfreut
contento di sé, contenta di sé	selbstzufrieden
contento, contenta  adj.   - allegro	heiter
contento, contenta  adj.   - allegro	vergnügt
contento, contenta  adj.   - contentato	befriedigt
contento, contenta  adj.   - di buon umore	gutgelaunt   anche: gut gelaunt
contento, contenta  adj.   - soddisfatto	zufrieden
contento, contenta  adj.   - allegro	fröhlich   - unbesorgt
contento, contenta  adj.	happy   inglese  inv. [coll.]
contento, contenta  adj. [STORIA]   - soddisfatto	vergnügsam   antiquato   - zufrieden
contento della vita, contenta della vita	lebensfroh
allegro e contento, allegra e contenta	frisch-fröhlich
felice e contento, felice e contenta	wunschlos glücklich

Verbi

contentarsi	sich^acc. zufrieden geben  | gab, gegeben |
contentare qcn.	jmdn. zufriedenstellen   anche: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
contentare qcn./qc.	jmdn./etw. befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
contentarsi   - limitarsi	sich^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
essere contento(-a) (di qc.)	(über etw.^acc.) erfreut sein  | war, gewesen |
esserne contento(-a)	sich^acc. darüber freuen  | freute, gefreut |
essere contento di qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
essere contento di qc.	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
essere contento(-a) di qcn./qc.	mit jmdm./etw. zufrieden sein  | war, gewesen |

Esempi

Sono contento.	Es freut mich.
Mi hai proprio fatto contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich^acc., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.
Sono felice e contento.	Ich bin wunschlos glücklich.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich^acc. zu begnügen wissen.

Espressioni / Locuzioni

rimanere contento di qc.	auf seine Kosten kommen [coll.]
essere immensamente contento(-a)	sich^acc. wahnsinnig freuen
non essere mai contento(-a)	nie zufrieden sein
essere contento come una Pasqua [fig.]	sich^acc. wie ein Schneekönig freuen [fig.] [coll.]
E vissero tutti felici e contenti.   - chiusa delle fiabe	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - bei Märchen

Parole ortograficamente simili

concento, contegno, contenta, contenuto, contesto, convento, scontento

Ricerche correlate

gratificata, contenta, pago, gioconda, soddisfatta, giocondo, lieta, paga, gratificato, soddisfatto, allegro, allegra, lieto, felice, buon, buono, ilare, buona, ridente