paga - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

paga
pagare (Verb)

Sostantivi

la paga   anche  [fig.]	der Lohn  pl.: die Löhne
la paga   - atto del pagare	die Zahlung  pl.: die Zahlungen
la paga   - stipendio	das Gehalt  pl.: die Gehälter
la paga [TEATRO]	die Gage  pl.: die Gagen
busta paga [ECON.]  plurale: le buste paga	die Lohnabrechnung  pl.: die Lohnabrechnungen
paga base	der Ecklohn  pl.: die Ecklöhne
paga base	der Grundlohn  pl.: die Grundlöhne
paga giornaliera	der Tagelohn   anche: Tageslohn  pl.: die Tagelöhne, die Tageslöhne
paga iniziale	der Anfangslohn  pl.: die Anfangslöhne
paga massima	der Höchstlohn  pl.: die Höchstlöhne
paga oraria	der Stundenlohn  pl.: die Stundenlöhne
paga settimanale	der Wochenlohn  pl.: die Wochenlöhne
paga da fame	der Hungerlohn  pl.: die Hungerlöhne
paga sindacale [ECON.]	der Lohntarif  pl.: die Lohntarife

Verbi

pagare qcn./qc.	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagare qcn./qc.	jmdn./etw. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagare qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
pagare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagare qcn.	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagare qcn.	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |
pagare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagare qc.	etw.^acc. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
pagare qc.	etw.^acc. begleichen  | beglich, beglichen |   - zahlen
pagare qc.	etw.^acc. richtigmachen  | machte richtig, richtiggemacht |   - begleichen
pagare qc.   - saldare	etw.^acc. saldieren  | saldierte, saldiert |
pagare qc.	etw.^acc. blechen  | blechte, geblecht | [coll.]
pagare per qc. (commesso da altri)	etw.^acc. (für jemanden) ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [coll.]
pagare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben | [coll.]   - spendieren

Aggettivi / Avverbi

pago, paga  adj. [form.]	befriedigt
pago, paga  adj. [form.]	zufrieden
pago, paga  adj. [form.]   - appagato	erfüllt
con obbligo di pagare	kostenpflichtig
compensato, compensata  adj.   - pagato, retribuito	bezahlt
compensato, compensata  adj.   - pagato, retribuito	entlohnt

Espressioni / Locuzioni

pagare dopo	nachbezahlen  | bezahlte nach, nachbezahlt |   - später zahlen
pagare dopo	nachzahlen  | zahlte nach, nachgezahlt |   - später zahlen
Chi paga, decide.	Wer zahlt, schafft an. [coll.]
pagare anticipatamente	im Voraus zahlen
pagare anticipatamente	Vorkasse leisten
pagare alla romana	die Rechnung gleich untereinander aufteilen
pagare qc. cash	etw.^acc. bar bezahlen
pagare qc. cash	etw.^acc. bar zahlen
pagare il conto	die Rechnung zahlen
pagare la multa	die Strafe zahlen
pagare la tangente	Schutzgeld zahlen
pagare lo sbruffo	Schmiergeld zahlen
pagare il pizzo	Schutzgeld zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagare profumatamente qc.	für etw.^acc. einen gepfefferten Preis zahlen

Definizioni

chi scappa senza avere pagato il conto

der Zechpreller | die Zechprellerin  pl.: die Zechpreller, die Zechprellerinnen [coll.]

Esempi

Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Per questo esame non si paga niente.	Diese Untersuchung ist kostenlos.
Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
Te la farò pagare cara!	Das werde ich dir noch eintränken!
Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto.	Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Questa gliela faccio pagare!	Das zahle ich ihm heim!
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.

Parole ortograficamente simili

alga, daga, gagà, maga, pago, pala, papa, papà, piaga, plaga, saga

agam, Paar, Page, Papa, Prag, Saga

Ricerche correlate

salario, contenta, retribuzione, soddisfatta, contentato, adempito, stipendio, gratificato, pago, appagata, adempita, appagato, gratificata, contento, contentata, soddisfatto