dopo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dopo
doparsi (Verb)
dopare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

dopo  adv.	dann
dopo  adv.	nachher
dopo  adv.	später
dopo  adv.	danach   - zeitlich bzw. örtlich
dopo  adv.	danach
dopo  adv.	daraufhin
immediatamente dopo qc.	in unmittelbaren Anschluss an etw.^acc.
dopo  adv.	darauf   - zeitlich danach
dopo  adv.	hierauf   - danach
dopo  adv.	hinterher   - zeitlich
dopo  adv.	hintendrein   - hinterher
dopo  adv.	hernach   regionale   - nachher
dopo  adv.	hinterdrein   antiquato   - nachher
dopo ciò	hiernach  adv.

Preposizioni / Pronomi

dopo qcn./qc.  prep.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
dopo  conj.  +inf	nachdem  +ind.
dopo qcn./qc.  prep.   - locale	hinter jmdm./etw.
dopo che   anche: dopoché  conj.  +ind.	nachdem  +ind.

Verbi

doparsi	sich^acc. dopen  | dopte, gedopt |
dopare qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^dat.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |
dopare qcn./qc.	jmdn./etw. dopen  | dopte, gedopt |
festeggiare qc. dopo	etw.^acc. nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAZ.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |   - rasch an Höhe gewinnen

Espressioni / Locuzioni

A dopo!	Bis nachher!
A dopo!	Bis später!
dopo cena	nach dem Abendessen
dopo mangiato	nach dem Essen
dopo pranzo	nach dem Mittagessen
dopo di me il diluvio [STORIA]	nach mir die Sintflut
poco (tempo) dopo	kurz darauf
il giorno dopo	am folgenden Tag
l'anno dopo	im folgenden Jahr
scrivere qc. dopo	etw.^acc. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |   - zu einem späteren Zeitpunkt
Dopo di te!	Nach dir!
passo dopo passo	Schritt für Schritt
passo dopo passo	Schritt für Schritt
fare una pennichella dopo aver mangiato	nach dem Essen einen Mittagsschlaf machen
fare una pennichella dopo aver mangiato	nach dem Essen ein Nickerchen machen
farsi una pennichella dopo aver mangiato	nach dem Essen ein Nickerchen machen
fumare una sigaretta dopo l'atra	eine Zigarette nach der anderen rauchen

Sostantivi

sostanza dopante [SPORT] [FARM.]	das Dopingmittel  pl.: die Dopingmittel
pillola del giorno dopo [MED.]	die Pille danach  pl.: die Pillen

Esempi

Passi dopo?	Kommst du später vorbei?
Suole riposare dopo pranzo.	Er pflegt nach dem Mittagessen zu ruhen.
Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
Non ci vediamo la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.

Parole ortograficamente simili

dodo, dolo, dono, drop, popò, topo, uopo

Dodo, doof, Popo

Ricerche correlate

appresso, successivamente, dopodiché, quindi, dietro, poi, indi