mancato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

mancato
mancare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

mancato, mancata  adj.   - di persona con potenziale inespresso	verhindert [coll.]   - Begabung
deficiente  adj.   - mancante, carente	fehlend
deficiente  adj.   - mancante, carente	Mängel aufweisend
deficiente  adj.   - mancante, carente	mangelhaft

Verbi

mancare	fehlen  | fehlte, gefehlt |
mancare	mangeln  | mangelte, gemangelt |
mancare qc.	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
mancare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
mancare qcn./qc.	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
mancare di qc.	etw.^gen. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
mancare	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - fehlen
mancare   - fallire	versagen  | versagte, versagt |
mancare   - non verificarsi	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - nicht eintreten
mancare qcn./qc.   - sparando	an jmdm./etw. vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |   - danebenschießen
mancare [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
mancare (a qcn.)	(jmdm.) wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben | [coll.]   - aussetzen
mancare di qcn./qc.	an jmdm./etw. hapern  | haperte, gehapert | [coll.]   - unpersönlich
mancare	ermangeln  | ermangelte, ermangelt | [form.]
mancare da qc.	etw.^dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben | [form.]
rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAZ.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |   - rasch an Höhe gewinnen
sbagliare qc.   - mancare	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |

Sostantivi

mancato accordo	die Nichtübereinstimmung  pl.: die Nichtübereinstimmungen
mancato esercizio	die Nichtausübung  pl.: die Nichtausübungen
mancato inoltro	die Nichtweitergabe  pl.: die Nichtweitergaben
mancato uso	der Nutzungsausfall  pl.: die Nutzungsausfälle
mancato uso	der Nichtgebrauch  pl.
mancato utilizzo	die Nichtbenutzung  pl.: die Nichtbenutzungen
mancato superamento   - es. esame	das Nichtbestehen  senza pl.   - z. B. Prüfung
mancato decollo [AVIAZ.]	der Fehlstart  pl.: die Fehlstarts
mancato godimento [DIRITTO]	der Nutzungsausfall  pl.: die Nutzungsausfälle
mancato guadagno [COMM.] [ECON.]	der Verdienstausfall  pl.: die Verdienstausfälle
mancato guadagno [ECON.] [DIRITTO]	entgangener Gewinn  pl.: die Gewinne
mancato pagamento [ECON.] [COMM.]	die Nichtbezahlung  pl.: die Nichtbezahlungen
mancato pagamento [ECON.] [FINAN.]	die Nichteinlösung  pl.: die Nichteinlösungen
mancato reddito [ECON.]	der Einkommensausfall  pl.: die Einkommensausfälle

Definizioni

mancato raggiungimento di un valore soglia minimo

die Unterschreitung  pl.: die Unterschreitungen

Espressioni / Locuzioni

C'è mancato poco!	Das war knapp!
mancare il bersaglio	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
mancare il bersaglio	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |
mancare il bersaglio   anche  [fig.]	das Ziel verfehlen
mancare la presa	ins Leere greifen
mancare di fare qc.	versäumen, etw.^acc. zu tun
mancare il bersaglio	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |   - danebenschießen
mancare il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel verfehlen   - beim Schießen, Werfen
mancare di coraggio	kalte Füße bekommen [fig.] [coll.]
venire a mancare	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
mancare alle fede data	sein Wort brechen
mancare alle fede data	wortbrüchig werden
Ci mancherebbe (altro)!	Das fehlte gerade noch!
Ci mancherebbe (altro)!	Das wäre ja noch schöner!

Esempi

C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Sei un pittore mancato!	Du bist ein verhinderter Maler!
Si tratta di un attentato mancato.	Es handelt sich^acc. um ein missglücktes Attentat.
In caso di mancato recapito rispedire al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
In caso di mancato recapito ritornare al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
Mi sento mancare.	Mir ist ganz blümerant.
Gli mancava il respiro.	Ihm stockte der Atem.
Gli manca una rotella. [fig.] [coll.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Gli manca un venerdì. [fig.] [coll.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Mancano i presupposti per una buona collaborazione.	Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Di sicuro ti mancherà il coraggio!	Du traust dich ja doch nicht!

Parole ortograficamente simili

emanato, malnato, manato, mandato, manicato, marcato

Ricerche correlate

impossibilitata, impossibilitato, mancata