pelo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pelo
pelare (Verb)

Sostantivi

il pelo  pl.: i peli	das Haar  pl.
il pelo  pl.: i peli   - pelliccia	der Pelz  pl.: die Pelze   - Fell
il pelo  pl.: i peli   - pelliccia	das Fell  pl.: die Felle
il pelo  pl.: i peli   - della barba	die Bartstoppel generalmente in pl.: die Bartstoppeln
il pelo  pl.: i peli   - pelucchio	der Flor  pl.: die Flore   - dünnes Gewebe
il pelo  pl.: i peli [ZOOL.]	die Behaarung  pl.: die Behaarungen
i peli  pl.	die Behaarung  pl.: die Behaarungen   - Haare am Körper
i peli  pl.   - del corpo	das Körperhaar  pl.
pelo arruffato	das Zottelfell  pl.: die Zottelfelle
pelo ispido	das Stichelhaar  pl.
pelo dell'acqua	der Wasserspiegel  pl.: die Wasserspiegel
pelo della barba	das Barthaar  pl.
pelo del petto	das Brusthaar  pl.   - einzelnes Haar
pelo della barba	die Bartstoppel generalmente in pl.: die Bartstoppeln [coll.]

Aggettivi / Avverbi

a un pelo [fig.]   - vicinissimo	haarbreit [fig.]   - sehr nahe
senza peli	haarlos   - ohne Körperbehaarung
a pelo corto	kurzhaarig   - von Tieren
a pelo lungo	langhaarig   - von Tieren
dal pelo corto	kurzhaarig   - von Tieren
dal pelo ispido	rauhaarig   - von Tieren
dal pelo lungo	langhaarig   - von Tieren
a un pelo da qcn. [fig.]	haarscharf an jmdm./etw. [fig.]   - sehr nahe
a pelo lungo [TESSILE]   - di tappeto	hochflorig

Verbi

pelare qc.	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |
pelare qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abschälen
pelare qc.   - spennare	etw.^acc. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qc.   - togliere la pelle	etw.^acc. häuten  | häutete, gehäutet |
pelare qcn. [fig.]	jmdn. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qcn. [coll.]   - derubare	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [coll.]
pelare qc.	etw.^acc. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
cavalcare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
montare a pelo	ohne Sattel reiten  | ritt, geritten |
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	jmdn. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt | [fig.]
mondare qc.   - pelare, sbucciare	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |

Espressioni / Locuzioni

Per un pelo!	Das war knapp!
per un pelo	um Haaresbreite
per un pelo [fig.]	um ein Haar [fig.]
per un pelo [fig.]	haarscharf [fig.]   - um ein Haar
perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
scampare a qc. per un pelo [coll.]	an etw.^dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [coll.]
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden
dormire nel sacco a pelo	im Schlafsack schlafen
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
fare il pelo ed il contropelo a qcn. [fig.]   - criticare	keinen guten Faden an jmdm. lassen [coll.]
avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
essere pelato(-a) [coll.]	eine Glatze haben
non avere peli sulla lingua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
non avere peli sulla lingua [fig.]	sehr geradezu sein   regionale   - geradeheraus sein

Definizioni

piccole parti di escrementi che rimangono attaccate ai peli intorno all'ano   - il tarzanello [coll.]

die Klabusterbeere  pl.: die Klabusterbeeren [coll.]

Esempi

C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.

Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.

Parole ortograficamente simili

elfo, elio, elmo, gelo, melo, palo, peli, pero, però, Però, peso, peto, polo, telo, velo, zelo

Pelz, Peso, Polo, Velo

Ricerche correlate

pelame