Alter - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Alter
die Alte (Sostantivo)
der Alte (Sostantivo)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Sostantivi

l'età  f.  pl.: le età	das Alter  pl.: die Alter
la vecchiaia  pl.: le vecchiaie	das Alter  pl.: die Alter
l'anzianità  f.  pl.: le anzianità	das Alter  pl.: die Alter
l'antichità  f.  pl.: le antichità   - l'essere antico	das Alter  pl.: die Alter
il tempo  pl.: i tempi   - epoca	das Alter  pl.: die Alter
la vecchiezza  pl.: le vecchiezze   raro	das Alter  pl.: die Alter
interruttore differenziale [ELETT.]	der Fi-Schalter
l'anziano  m.  pl.: gli anziani	der Alte (ein Alter)  pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia  pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  pl.: die Alten
l'anziana  f.  pl.: le anziane	die Alte  pl.: die Alten
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  pl.	die Altkleider
indumenti usati  pl.	die Altkleider
il paleoslavo  pl.: i paleoslavi [LING.]	Altslawisch  senza articolo

Aggettivi / Avverbi

vecchio, vecchia  adj.	alt
anziano, anziana  adj.	alt   - Menschen
antico, antica  adj.   anche  [STORIA]	alt
andato, andata  adj.   - passato	alt
annoso, annosa  adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  adj. [umor.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  adj. [poet.]	alt
anziano, anziana  adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen
passatello, passatella  adj. [umor.]	etwas älter
incurvato dagli anni, incurvata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
piegato dagli anni, piegata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
di mezza età	mittleren Alters

Verbi

stagionare	altern  | alterte, gealtert |
invecchiare qc.   anche  [GASTR.] [AGR.]	etw.^acc. altern  | alterte, gealtert |
invecchiare [GASTR.] [AGR.]	altern  | alterte, gealtert |
diventare vecchio [GASTR.] [AGR.]	altern  | alterte, gealtert |
invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
essere in età di sposarsi	im heiratsfähigen Alter sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein  | war, gewesen |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen  | verfiel, verfallen |

Preposizioni / Pronomi

ex  adj.  inv.   latino	Alt...
contralto  adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  adj.	ältest...

Espressioni / Locuzioni

di tutte le età	jeden Alters
Vecchio mio!	Alter Knabe!
secondo l'antica tradizione	nach alter Sitte
secondo l'antica usanza	nach alter Sitte
nel fiore degli anni	im besten Alter
in età avanzata	im vorgerückten Alter
in tenera età	im zarten Alter
in età avanzata	in fortgeschrittenem Alter
nel fiore degli anni	im blühenden Alter
essere in là con gli anni [coll.]	fortgeschrittenen Alters sein
invecchiare precocemente	vorzeitig altern
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
Tutto come prima	Alles beim Alten

Definizioni

l'ageismo  m.  pl.: gli ageismi

Diskriminierung aufgrund des Alters

Esempi

Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.
È un vecchio ubriacone.	Er ist ein alter Trinker.
Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Lui è il bastone della mia vecchiaia.	Er ist die Stütze meines Alters.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Dieser alte Mann rührt mich.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Ich finde diesen alten Mann rührend.

Parole ortograficamente simili

alite, altero, altra, altri, altro, Altro, aster, pater, water

Adler, älter, After, Almer, Altar, Alte, Alten, altern, Altern, Aster, Ater, Elter, Falte, Falter, Halter, Kater, Liter, Maler, Pater, Rater, Taler, Vater

Ricerche correlate

Spielhälfte, Lebensalter, Zeitalter, Notendauer, Tempus, Zeitform