Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in grado | imstande anche: im Stande, imstand, im Stand adv. | ||||||
| capace adj. | imstande anche: im Stande, imstand, im Stand adv. | ||||||
| in generale | im Allgemeinen | ||||||
| genericamente adv. | im Allgemeinen | ||||||
| in genere | im Allgemeinen | ||||||
| di solito | im Allgemeinen | ||||||
| momentaneamente adv. | im Augenblick | ||||||
| a posteriori | im Nachhinein | ||||||
| in seguito | im Nachhinein | ||||||
| per burla | im Scherz | ||||||
| nascostamente adv. | im Verborgenen | ||||||
| in anteprima | im Voraus | ||||||
| anticipatamente adv. | im Voraus | ||||||
| in anticipo | im Voraus | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| preposizione in e articolo dem | im prep. | ||||||
| nel caso che conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| nel caso in cui conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| casomai anche: caso mai conj. +cong. | im Falle (anche: Fall), dass | ||||||
| in vista di qc. | im Hinblick auf etw.acc. | ||||||
| in proporzione di qc. | im Verhältnis von etw.dat. | ||||||
| in proporzione a qc. | im Verhältnis zu etw.dat. | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | im Verhältnis zu jmdm./etw. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fatto commesso all'estero [DIRITTO] | im Ausland begangene Tat | ||||||
| atto formato all'estero [AMMIN.] | im Ausland errichtete Urkunde | ||||||
| Tubre f. [GEOG.] | Taufers im Münstertal [Alto Adige] | ||||||
| Trodena nel parco naturale [GEOG.] | Truden im Naturpark [Alto Adige] | ||||||
| funzioni penitenziarie [AMMIN.] | Amt im Bereich des Strafvollzugs | ||||||
| vendita a domicilio [COMM.] [DIRITTO] | Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts | ||||||
| vendita porta a porta [COMM.] [DIRITTO] | Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts | ||||||
| attività di prevenzione nel campo della protezione civile [AMMIN.] [DIRITTO] | Gefahrenvorbeugung im Rahmen des Zivilschutzes [diritto amministrativo] | ||||||
| lettere dimissorie [DIRITTO] [REL.] | Überweisung zur Eheschließung im Ausland [Kirchenrecht] | ||||||
| attività di prevenzione nel campo della pubblica sicurezza [AMMIN.] [DIRITTO] | Gefahrenvorbeugung im Rahmen der öffentlichen Sicherheit [diritto amministrativo] | ||||||
| atti di amministrazione straordinaria riguardanti gli incapaci [AMMIN.] [DIRITTO] | Rechtshandlungen der außerordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol) | ||||||
| atti di amministrazione ordinaria riguardanti gli incapaci [AMMIN.] [DIRITTO] | Rechtshandlungen der ordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol) | ||||||
| principio di legalità (nel diritto amministrativo) [AMMIN.] [DIRITTO] | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit (im Verwaltungsrecht) (Südtirol) | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per delega | im Auftrag [abbr.: i. A.] | ||||||
| su incarico | im Auftrag [abbr.: i. A.] | ||||||
| per conto terzi | im Auftrag [abbr.: i. A.] | ||||||
| per incarico | im Auftrag [abbr.: i. A.] | ||||||
| per il momento | im Augenblick | ||||||
| nell'interno | im Inneren | ||||||
| retrospettivamente adv. | im Nachhinein | ||||||
| successivamente adv. | im Nachhinein | ||||||
| col senno di poi | im Nachhinein | ||||||
| in preda a uno stato di alterazione (mentale) | im Affekt | ||||||
| su commissione | im Auftrag | ||||||
| nel caso specifico | im Einzelfall | ||||||
| all'aperto | im Freien | ||||||
| in segreto | im Geheimen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con il passare degli anni si è alquanto inacidita. | Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert. | ||||||
| Al momento non me la sento di prendere questa decisione. | Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen. | ||||||
| Lo finisco nel corso della settimana. | Ich mache es im Laufe der Woche fertig. | ||||||
| Lo sapevo già prima. | Das wusste ich schon im Voraus. | ||||||
