comandare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

comandare qc.	etw.^acc. befehlen  | befahl, befohlen |
comandare	der Herr im Hause sein
comandare	kommandieren  | kommandierte, kommandiert |
comandare qc.	etw.^acc. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
comandare qcn.	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
comandare qc.   - ordinare	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
comandare qc. [TECH.]	etw.^acc. bedienen  | bediente, bedient |
comandare qc. [TECH.]	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
comandare qcn./qc. [MIL.]	jmdn./etw. anführen  | führte an, angeführt |
comandare qcn./qc. [MIL.]	jmdn./etw. befehligen  | befehligte, befehligt |
comandare qcn./qc. [MIL.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
comandare qcn./qc. [MIL.]	jmdn./etw. kommandieren  | kommandierte, kommandiert |
comandare qc. [TECH.]   - azionare	etw.^acc. antreiben  | trieb an, angetrieben |
comandare qcn. a bacchetta [fig.]	jmdn. herumkommandieren  | kommandierte herum, herumkommandiert |
azionare i comandi di qc.	etw.^acc. schalten  | schaltete, geschaltet |
assegnare al comando di qcn.	jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - unterordnen, v. a. Militär
essere comandato a bacchetta dalla moglie	unter dem Pantoffel stehen  | stand, gestanden | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

di comando	befehlerisch
di comando	befehlshaberisch
di comando [INFORM.]	abrufbar
al comando [SPORT]	führend   - an erster Stelle

Sostantivi

comandante dell'esercito [MIL.]

der Heerführer  pl.: die Heerführer

Espressioni / Locuzioni

comandare a distanza   - apparecchi [TECH.]	fernbedienen  | -, fernbedient |   - Geräte
comandare a distanza   - apparecchi [TECH.]	fernsteuern  | steuerte fern, ferngesteuert |   - Geräte
comandare a qcn. di recarsi da qcn. (o: qualche parte)	jmdn. zu jmdm. (irgendwohin) beordern  | beorderte, beordert |
dare un comando	einen Befehl geben
eseguire un comando	einen Befehl befolgen
assumere il comando di qc.	das Kommando über etw.^acc. übernehmen
avere il comando di qc.	das Kommando über etw.^acc. haben
prendere il comando di qc.	das Kommando über etw.^acc. übernehmen
strega comanda color	ich sehe was, was du nicht siehst
come Dio comanda	nach allen Regeln der Kunst
come Dio comanda	wie es Gott gefällt
come Dio comanda	wie es sich^acc. gehört
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]   - die Macht innehaben
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]   - die Macht innehaben

Parole ortograficamente simili

domandare

Ricerche correlate

ordinare, manovrare