es - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'es  m.  inv. [PSICOL.]	das Es  pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  pl.: die Es
Dar es Salaam [GEOG.]	Daressalam   [città]   - Stadt in Tansania

Preposizioni / Pronomi

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
a lui  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  pron.	seiner   - m
basta  conj.  +inf	es genügt
basta che  conj.  +cong.	es reicht, dass
basta che  conj.  +cong.	es reicht, wenn
esso  pron.   - complemento oggetto	ihn/sie/es
a detta sua	ihm (o: ihr) zufolge
basta  conj.  +inf	es reicht aus
tranne che  prep.  +inf	es sei denn
tranne che  prep.  +cong.	es sei denn
a meno di  conj.  +inf	es sei denn, dass...
a meno che  conj.  +cong.	es sei denn, dass...

Abbreviazioni / Simboli

l'einstenio  m. [CHIM.]	das Einsteinium  senza pl.   simbolo: Es
l'esempio  m. [abbr.: es.]	das Beispiel  pl.: die Beispiele

Verbi

farcela [coll.]	es schaffen   - zustande bringen
riuscirci	es schaffen
provarci	es versuchen
cimentarsi in qc.	es wagen
uguagliare qcn.	es jmdm. gleichtun
uguagliare qcn. in qc.	es jmdm. in etw.^dat. gleichtun
misurarsi con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen
competere con qcn./qc.	es mit jmdm./etw. aufnehmen
alienarsi qcn.	es sich^dat. bei jmdm. verscherzen
alienarsi qcn.	es sich^dat. mit jmdm. verderben
guastarsi con qcn.	es sich^dat. mit jmdm. verderben
aggiustare qcn. [fig.] [coll.]	es jmdm. zeigen
arrivarci [fig.] [coll.]   - essere in grado di capire	es begreifen
scocciarsi [coll.]   - stufarsi, stancarsi	es satthaben

Aggettivi / Avverbi

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^dat. vereinbart ist
alla meno peggio   anche  [peggio.]	so gut es geht
a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht

Espressioni / Locuzioni

Vale!	Es gilt!
Nevica!	Es schneit!
È urgente!	Es eilt!
c'è	es gibt
ci sono	es gibt
Evviva!	Es lebe!
Basta!	Es reicht!
C'è aria di Natale.	Es weihnachtet.
Natale si avvicina.	Es weihnachtet.
Viene Natale.	Es weihnachtet.
C'è corrente!	Es zieht!
vuol dire ...	es bedeutet ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!

Esempi

Pioviggina.	Es nieselt.
Pioviscola.	Es nieselt.
È buono!	Es schmeckt!
Pioviggina.	Es tröpfelt.
C'è aria di Natale!	Es weihnachtet!
C'è una crisi.	Es kriselt.
Piove a dirotto.	Es platscht. [coll.]
Si accumula pian piano.	Es läppert sich. [coll.]
Si accumula poco a poco.	Es läppert sich. [coll.]
Sono contento.	Es freut mich.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
È tutto.	Es ist alles.