es - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'es  m.  pl.: gli es [PSICOL.]	das Es  pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  pl.: die Es
Dar es Salaam [GEOG.]	Daressalam   [città]   - Stadt in Tansania

Preposizioni / Pronomi

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
esso  pron.   - complemento oggetto	ihn/sie/es
a detta sua	ihm (o: ihr) zufolge

Abbreviazioni / Simboli

l'einstenio  m.  senza pl. [CHIM.]	das Einsteinium  senza pl.   simbolo: Es
l'esempio  m.  pl.: gli esempi [abbr.: es.]	das Beispiel  pl.: die Beispiele
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
ad esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.   raro]	beispielsweise [abbr.: bspw.]  adv.

Espressioni / Locuzioni

un conto è ...	Es ist eine Sache ...
Figurati!	Es ist nicht der Rede wert!
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.
Sputa il rospo! [coll.]	Spuck's aus! [coll.]
da lui   - stato in luogo	bei ihm

Esempi

Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.
C'è un'atmosfera rilassata.	Es herrschte eine ausgelassene Stimmung.
C'è un'atmosfera allegra.	Es herrschte eine heitere Stimmung.
C'è un ventaglio di possibilità	Es gibt eine Bandbreite von Möglichkeiten
C'è un intoppo.	Es gibt eine Schwierigkeit.
È passata un'eternità.	Es ist eine Ewigkeit her.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich^acc., das zu machen.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^acc..
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^acc. ihm eine neue Welt.
Ha smesso di nevicare.	Es hat aufgehört zu schneien.
È un orologio che spacca il minuto.	Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht.
Vale un patrimonio!	Es ist ein Vermögen wert!
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.