conto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

conto
contarsi (Verb)
contarci (Verb)
contare (Verb)

Sostantivi

il conto  pl.: i conti [COMM.] [ECON.] [BANCA]	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
il conto  pl.: i conti [GASTR.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
il conto  pl.: i conti   - calcolo	die Ausrechnung  pl.: die Ausrechnungen
il conto  pl.: i conti   - lista	der Rechnungszettel  pl.: die Rechnungszettel
il conto  pl.: i conti   - stima	das Ansehen  senza pl.
il conto  pl.: i conti   - stima	die Schätzung  pl.: die Schätzungen
il conto  pl.: i conti   - calcolo	die Berechnung  pl.: die Berechnungen   - Rechnung
il conto  pl.: i conti   - somma da pagare o riscuotere	die Zeche  pl.: die Zechen   - Gastronomie
il conto  pl.: i conti [fig.]   - stima	die Achtung  senza pl.
il conto  pl.: i conti [fig.]   - valore, importanza	die Wichtigkeit  pl.
conto finale	die Schlussrechnung  pl.: die Schlussrechnungen
conto ore	das Zeitkonto  pl.: die Zeitkonten/die Zeitkontos/die Zeitkonti
conto alla rovescia	der Countdown  pl.: die Countdowns   inglese
conto dell'albergo	die Hotelrechnung  pl.: die Hotelrechnungen

Verbi

contare qc. [MATE.]	etw.^acc. zählen  | zählte, gezählt |
contarci	sich^acc. darauf verlassen  | verließ, verlassen |
contare	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contare qc.	etw.^acc. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contare qc. (pezzo per pezzo)	etw.^acc. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. abzählen  | zählte ab, abgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contare qcn./qc.	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare   - anche come: valere, avere importanza	zählen  | zählte, gezählt |
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Betracht ziehen
contare qc.   - prendere in considerazione	etw.^acc. in Erwägung ziehen
contare qcn./qc.   - avere, possedere	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare qcn./qc. (tra qcn./qc.)	jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.)  | rechnete, gerechnet |   - einbeziehen
contarci	sich^acc. drauf verlassen  | verließ, verlassen | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

per conto mio	meinetwegen  adv.   - was mich betrifft
per conto terzi [ECON.]	auf fremde Rechnung
per conto terzi [ECON.]	auf Rechnung eines Dritten
alla fin dei conti [coll.]	im Endeffekt
alla fin dei conti [coll.]	letztlich  adv.
alla fin dei conti [coll.]	schließlich
obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto	rechenschaftspflichtig
senza rendersi conto di nulla	ahnungslos
con effetto sul conto economico [ECON.]	erfolgswirksam
in fondo   - in fin dei conti	im Grunde

Definizioni

chi scappa senza avere pagato il conto

der Zechpreller | die Zechprellerin  pl.: die Zechpreller, die Zechprellerinnen [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Il conto, per favore!	Die Rechnung, bitte!
Il conto, per favore!	Bitte zahlen!
Il conto, per favore!	Zahlen bitte!
un conto è ...	Es ist eine Sache ...
fare un (o: il) conto	ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
fare un conto	rechnen  | rechnete, gerechnet |
pagare il conto	die Rechnung zahlen
sbagliare il conto	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
Ti rendi conto!	Kannst du dir das vorstellen!
Ti rendi conto!	Man stelle sich^dat. das mal vor!
Ti rendi conto!	Stelle dir das mal vor!
ognuno per conto suo	jeder für sich^acc.
chiedere conto a qcn. di qc.	jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen
includere nel conto qc.	etw.^acc. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |

Esempi

Il conto, per favore!	Bezahlen, bitte!
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Si rese conto che la sua situazione era senza via d'uscita.	Sie erkannte die Ausweglosigkeit ihrer Lage.
Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto.	Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
I conti tornano.	Die Rechnung geht auf.
I conti tornano.	Die Rechnung stimmt.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
I conti non tornano.	Die Rechnung geht nicht auf.
I conti non tornano.	Die Rechnung stimmt nicht.
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.
Non ce li ha contati?	haben Sie es nicht?

Parole ortograficamente simili

canto, cento, coito, colto, conato, Congo, conio, cono, conta, conte, contro, copto, corno, corto, costo, cotto, sconto, tonto

Konto

Ricerche correlate

computo, calcolo, stima, calcolazione