nulla - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il nulla  pl.: i nulla   anche  [FILOS.]	das Nichts  pl.
il nullaosta   anche: nulla osta  inv.  pl.: i nullaosta	die Erlaubnis  pl.
nulla di nuovo [coll.]	alter Hut  pl.: die Hüte [coll.]
il nullaosta   anche: nulla osta  inv.  pl.: i nullaosta [AMMIN.] [DIRITTO]	die Genehmigung  pl.: die Genehmigungen
il nullaosta   anche: nulla osta  inv.  pl.: i nullaosta [AMMIN.] [DIRITTO]	die Unbedenklichkeit  pl.
il nullaosta   anche: nulla osta  inv.  pl.: i nullaosta [AMMIN.] [DIRITTO]	die Unbedenklichkeitsbescheinigung  pl.: die Unbedenklichkeitsbescheinigungen [abbr.: UB]
risposta nulla	die Nichtbeantwortung  pl.: die Nichtbeantwortungen
affari da nulla  pl.	die Kleinigkeiten
buono a nulla	der Tunichtgut  pl.: die Tunichtgute
cosa da nulla	die Kleinigkeit  pl.: die Kleinigkeiten
il buono a nulla | la buona a nulla	der Versager | die Versagerin  pl.: die Versager, die Versagerinnen
affare da nulla [coll.]	die Kleinigkeit  pl.: die Kleinigkeiten
affare da nulla [coll.]	die Nichtigkeit  pl.
cosina da nulla [coll.]	die Kleinigkeit  pl.: die Kleinigkeiten

Aggettivi / Avverbi

da nulla	lappig [fig.] [coll.]
nullo, nulla  adj.	hinfällig
nullo, nulla  adj.   - non valido	nichtig
nullo, nulla  adj.   - non valido	null und nichtig
nullo, nulla  adj.   - non valido	ungültig
nullo, nulla  adj. [AMMIN.]	nichtig
nullo, nulla  adj. [DIRITTO]	gegenstandslos   - hinfällig
nullo, nulla  adj. [DIRITTO]   - non valido	nichtig
nullo, nulla  adj. [DIRITTO]   - non valido	ungültig
nullo, nulla  adj. [SPORT]   - pari	unentschieden
proprio nulla	gar nichts
buono a nulla, buona a nulla	nichtsnutzig
senza sapere nulla	ahnungslos
senza sospettare nulla	ahnungslos
a tensione nulla [ELETT.]	spannungsfrei
ad attenuazione nulla [TECH.] [TELECOM.]	verlustlos
senza rendersi conto di nulla	ahnungslos

Preposizioni / Pronomi

nulla  pron.	nichts
nulla  pron.	nix [coll.]   regionale   - nichts

Espressioni / Locuzioni

null'altro	nichts mehr
null'altro	weiter nichts
più nulla	nichts mehr
per nulla	(um) kein Haar
per nulla	nicht (um) ein Haar
Di nulla!	Bitte!
Di nulla!	Nichts zu danken!
Di nulla!	Gern geschehen!
nulla di nulla	ganz und gar nichts
con un nulla di fatto	unverrichteter Dinge
con un nulla di fatto	unverrichteter Sache
un bel nulla	rein gar nichts
allarmarsi per nulla	sich^acc. wegen einer Nichtigkeit beunruhigen
allarmarsi per nulla	sich^acc. wegen nichts beunruhigen

Verbi

approdare a nulla [fig.]	nichts bringen  | brachte, gebracht |
approdare a nulla [fig.]	zu nichts führen  | führte, geführt |
creare qc. dal nulla	etw.^acc. aus der Erde stampfen [fig.]
sparire nel nulla	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [coll.]   - verschwinden
non trovarci nulla	etw.^dat. nichts abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
non trovarci nulla	etw.^dat. nichts abgewinnen können
non lasciare nulla di intentato	kein Mittel unversucht lassen  | ließ, gelassen |
non rimetterci nulla	sich^dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
non capirne nulla di nulla	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [coll.]
non saperne nulla di nulla	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [coll.]
ottenere qc. senza fare nulla	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [coll.]
ricevere qc. senza fare nulla	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [coll.]
non rimetterci nulla	sich^dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [coll.]   - nichts vergeben

Esempi

Così non si ottiene nulla.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?	Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Non c'è nulla in contrario.	Dem steht nichts entgegen.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^acc. aber auf nichts gut.
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.

Parole ortograficamente simili

bulla, culla, nullo, ulula

Bulla, Null, null

Ricerche correlate

Non, niente, nullo, alcunché, nisba