Wort - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la parola  pl.: le parole	das Wort  pl.: die Worte/die Wörter
il vocabolo  pl.: i vocaboli   anche  [LING.]	das Wort  pl.: die Worte/die Wörter
la parola  pl.: le parole   - promessa	das Wort
il termine  pl.: i termini   - parola	das Wort  pl.: die Worte/die Wörter
il verbo  pl.: i verbi   anche  [umor.]   - parola autorevole	das Wort  pl.: die Worte
il verbo  pl.: i verbi [REL.]   - di Dio	das Wort   - Gottes
parola di uomo	das Manneswort
particella modale [abbr.: PM] [LING.]	das Abtönungswort  uso non tecnico
l'aggettivo  m.  pl.: gli aggettivi [ISTRU.] [LING.]	das Wiewort   [scuola]   antiquato
parola dell'anno	Wort des Jahres
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
parola rassicurante	beruhigendes Wort
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort

Espressioni / Locuzioni

in fede mia	auf mein Wort
in lettere	in Worten
con altre parole	mit anderen Worten
in altre parole	mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.]
verbalmente  adv.   - a parole	mit Worten
non mantenere la parola	sein Wort brechen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
essere di parola	sein Wort halten
definire un termine	ein Wort definieren
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
avere la parola	zu Wort kommen
togliere la parola a qcn.	jmdm. das Wort entziehen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort erteilen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort geben

Verbi

non proferire parola	kein Wort hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
chiedere la parola	ums Wort bitten  | bat, gebeten |
prendere la parola	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
riuscire a parlare	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
interrompere qcn.   - che parla	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
non aprire (anche: aprir) bocca [fig.]	kein Wort sagen  | sagte, gesagt |
non capire una parola [estens.]	kein Wort verstehen  | verstand, verstanden | [fig.]
tenere banco [fig.]   - attirare l'attenzione	das Wort führen  | führte, geführt |
cavillare   - sul significato delle parole	Worte klauben  | klaubte, geklaubt |
rigirare la parole in bocca a qcn.	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
non rivolgere più la parola a qcn.	kein Wort mehr mit jmdm. reden  | redete, geredet |
mantenere la parola	seinem Worte treu bleiben  | blieb, geblieben |
dare enfasi alle sue parole	seinen Worten Nachdruck verleihen
togliere le parole di bocca a qcn. [fig.]	jmdm. die Worte aus dem Mund nehmen

Aggettivi / Avverbi

nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Esempi

Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Basta una parola.	Es bedarf nur eines Wortes.
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.

Parole ortograficamente simili

orto, work

dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Tort, Wart, Wert, wert, Wirt

Ricerche correlate

Sprachvermögen, Grenzzeichen, Zeitwort, Ausdruck, Verb, Rederecht, Mitsprache, Tätigkeitswort, Tuwort, Verfallszeit, Verhältnisse, Vokabel, Terminus, Tunwort