Verhältnisse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Verhältnisse
das Verhältnis (Sostantivo)

Sostantivi

il termine  pl.: i termini   - condizioni, stato	die Verhältnisse
condizioni stradali	die Straßenverhältnisse
situazione anteguerra	die Vorkriegsverhältnisse
situazione prebellica	die Vorkriegsverhältnisse
condizioni atmosferiche  pl. [METEO.]	die Wetterverhältnisse
il rapporto  pl.: i rapporti	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse   - Relation
la proporzione  pl.: le proporzioni	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
la relazione  pl.: le relazioni   - rapporto, connessione	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
l'amicizia  f.  pl.: le amicizie   - legame amoroso	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
la ragione  pl.: le ragioni   - rapporto	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
il legame  pl.: i legami [fig.]   - relazione amorosa	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse   - Liebesverhältnis
la ragione  pl.: le ragioni [MATE.]	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
il rapporto  pl.: i rapporti [MATE.]	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
rapporto di subappalto [ECON.] [DIRITTO]	das Subunternehmerverhältnis

Preposizioni / Pronomi

in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
proporzionale  adj. [POL.]	Verhältnis...

Espressioni / Locuzioni

rispetto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
essere in buone relazioni con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni rapporti con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
vivere in ristrettezze economiche	in engen Verhältnissen leben

Verbi

essere ai ferri corti con qcn.

zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben  | hatte, gehabt |