termini - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

termini
il termine (Sostantivo)	der Terminus (Sostantivo)
terminare (Verb)

Sostantivi

i termini  pl.	die Rahmenbedingungen
i termini  pl.	die Umstände
il termine  pl.: i termini	der Endpunkt  pl.: die Endpunkte
il termine  pl.: i termini	das Ende  pl.: die Enden   - Endpunkt
il termine  pl.: i termini   - condizioni, stato	die Verhältnisse
il termine  pl.: i termini   - condizioni, stato	der Zustand  pl.: die Zustände
il termine  pl.: i termini   - confine	die Grenze  pl.: die Grenzen
il termine  pl.: i termini   - elemento	der Bestandteil  pl.: die Bestandteile
il termine  pl.: i termini   - elemento	das Glied  pl.: die Glieder
il termine  pl.: i termini   - grado, stato	die Lage  pl.: die Lagen
il termine  pl.: i termini   - grado, stato	der Stand  pl.: die Stände
il termine  pl.: i termini   - grado, stato	der Zustand  pl.: die Zustände
il termine  pl.: i termini   - lasso di tempo	die Zeit  pl.: die Zeiten
il termine  pl.: i termini   - parola	der Terminus  pl.: die Termini

Aggettivi / Avverbi

entro i termini [COMM.]	termingemäß
a termine	termingebunden
a termine  adv.   anche  [COMM.]	auf Zeit
al termine di	ausgangs  prep.  +gen.   - zeitlich
entro i termini stabiliti	fristgemäß
a breve termine	kurzfristig
a lungo termine	langfristig
nel termine stabilito	fristgerecht
a termine del contratto	vertragsgemäß  adv.
entro il termine convenuto	fristgemäß
entro il termine convenuto	fristgerecht
a lungo termine	auf lange Sicht
a lungo termine	längerfristig
a medio termine	mittelfristig

Verbi

terminare	enden  | endete, geendet |
terminare	zu Ende sein  | war, gewesen |
terminare qc.	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |
terminare qc.	etw.^acc. vollenden  | vollendete, vollendet |
terminare qc.	beenden  | beendete, beendet |
terminare qc.	etw.^acc. zu Ende führen  | führte, geführt |
terminare	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - zu Ende gehen
terminare qc.	etw.^acc. fertigmachen   anche: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht |   - beenden
terminare qc.   - mettere fine	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - beenden
terminare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) beschließen  | beschloss, beschlossen | [form.]   - beenden
terminare una sessione	eine Session beenden  | beendete, beendet |
condurre a termine qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
condurre a termine qc.	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |
portare a termine qc.	etw.^acc. vollenden  | vollendete, vollendet |

Definizioni

esame al termine dell'apprendistato	die Gesellenprüfung  pl.: die Gesellenprüfungen
termine di presentazione della domanda di assunzione	der Bewerbungsschluss  pl.: die Bewerbungsschlüsse

Espressioni / Locuzioni

moderare i termini	Worte mäßigen
esprimersi in termini concreti	sich^acc. konkret ausdrücken
ragionare in termini più ampi	in größeren Zusammenhängen denken
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
dire qc. senza mezzi termini	etwas ganz offen sagen
dire qc. senza mezzi termini	die Dinge beim Namen nennen
terminare una conversazione	ein Gespräch beenden
terminare un lavoro	eine Arbeit vollenden
a breve termine	auf kurze Sicht
definire un termine	ein Wort definieren
oltrepassare un termine	eine Frist überschreiten
osservare un termine	eine Frist einhalten
portare a termine qc.	etw.^acc. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
riuscire a terminare qc.	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |

Esempi

Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Il termine è scaduto.	Die Frist ist abgelaufen.

Parole ortograficamente simili

termine

Termin