einstellen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

assumere qcn.   - dare lavoro	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
mettere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
impostare qc. [INFORM.]	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
cessare qc.	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
sincronizzarsi con (o: su) qc.   anche  [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
assestare qc.   - regolare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
regolare qc.   - modificare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
sospendere qc.   - interrompere	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
mettere a punto qc.   - regolare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
registrare qc.   - regolare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
revocare qc.   - sospendere	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
impiegare qcn.   - assumere	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
riporre qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
predisporsi a qc.   - prepararsi psicologicamente	sich^acc. auf etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |

Sostantivi

la collocazione  pl.: le collocazioni	das Einstellen  senza pl.
l'assunzione  f.  pl.: le assunzioni	das Einstellen  senza pl.   - Anstellung
la cessazione  pl.: le cessazioni	das Einstellen  senza pl.   - Beendigung
la regolazione  pl.: le regolazioni	das Einstellen  senza pl.   - Regulierung
l'interruzione  f.  pl.: le interruzioni	das Einstellen  senza pl.   - Unterbrechung
messo a fuoco [FOTO.]	das Einstellen  senza pl.
messa a punto [TECH.]	das Einstellen  senza pl.   [meccanica]

Espressioni / Locuzioni

arrestare la produzione	die Produktion einstellen
assumere personale [AMMIN.]	Personal einstellen
sospendere l'attività (aziendale) [COMM.] [ECON.]	den Betrieb einstellen
avere convinzioni antiautoritarie	antiautoritär eingestellt sein
avere idee antiautoritarie	antiautoritär eingestellt sein
avere uno spirito guerriero	kriegerisch eingestellt sein
avere un atteggiamento positivo verso la vita	lebensbejahend eingestellt sein
pensare positivo	lebensbejahend eingestellt sein

Esempi

Malgrado le sue capacità, non venne assunto.

Ungeachtet seiner Fähigkeiten, wurde er nicht eingestellt.

Parole ortograficamente simili

Beinstellen, beistellen, Einsteller, entstellen, hinstellen, reinstellen

Ricerche correlate

Motoreinstellung, Zwischenrede, Kollokation, Bremseinstellung, Regulation, Beenden, Verortung, Zwischenruf, Arbeitsanstellung, Einstellung, regeln, regulieren, Unterbruch, justieren, anstellen, Einstellungen