sein - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^dat. getreu sein
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Sostantivi

l'essere  m. [PSICOL.]	das Sein  senza pl.
essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
la sieronegatività  inv. [MED.]	das HIV-negativ-Sein
la sieropositività  inv. [MED.]	das HIV-positiv-Sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [coll.]
una persona di mia (o: sua) fiducia	eine Person meines (o: seines) Vertrauens

Preposizioni / Pronomi

aggettivo possessivo neutro	sein | seine | sein   - n
suo, sua  adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
pronome possessivo neutro	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen Neutrum
il suo, la sua  pron.  plurale: suoi, sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
Basta così!	Damit hatte es sein Bewenden
Ma non è possibile!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non è possibile!	Das kann doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das kann doch nicht wahr sein!
Ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

essere finito(-a)	aus sein
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [coll.]   - betrunken
ecco ...	das ist ...
essere o non essere	Sein oder Nichtsein
l'essere e l'apparire	Sein und Schein
avere (anche: aver) fame	hungrig sein
essere un (o: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
avere spirito d'avventura	abenteuerlustig sein
essere pronto(-a) per la partenza	abfahrtsbereit sein
risiedere (da qualche parte)	(irgendwo) ansässig sein
essere questione di punti di vista	Ansichtssache sein

Aggettivi / Avverbi

onestamente  adv.	um ehrlich zu sein
in malafede	wider (sein) besseres Wissen
a modo suo	auf seine (o: ihre) Art

Esempi

Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Il suo interesse è scemato.	Sein Interesse ist ermattet.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Il suo cinismo è solo una corazza.	Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.
Il suo comportamento mi disgusta.	Sein Verhalten degoutiert mich.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Ti devi accontentare di questo!	Damit musst du zufrieden sein!
Effettivamente dovrebbe già essere qui.	Eigentlich müsste er schon da sein.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
Fra circa sei settimane sarà pronto.	Es wird in rund sechs Wochen fertig sein.
Non ho il dono dell'ubiquità!	Ich kann nicht überall gleichzeitig sein!

Parole ortograficamente simili

sei, Sei, seno, sino, Sion, spin

Bein, dein, Dein, ein, eine, eins, Eins, fein, kein, Kein, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, Seil, Seim, seine, Seine, seit, Senf, Senn, Sphen, Sinn, Sion, Spin, Stein, säen, Wein, äsen

Ricerche correlate

daraufstehen, existieren, Dasein, draufstehen, Lebewesen