barba - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la barba  pl.: le barbe	der Bart  pl.: die Bärte
la barba  pl.: le barbe [fig.] [coll.]   - noia	die Langeweile  senza pl.
la barba  pl.: le barbe [BOT.]	die Haarwurzel  pl.: die Haarwurzeln
la barba  pl.: le barbe [BOT.]	die Wurzel  pl.: die Wurzeln
la barba  pl.: le barbe [NAUT.]	die Fangleine  pl.: die Fangleinen
la barba  pl.: le barbe [ZOOL.]	die Fahne  pl.: die Fahnen   [ornitologia]
la barba  pl.: le barbe [ZOOL.]   - piume degli uccellini	der Flaum  senza pl.   [ornitologia]
barba caprina	der Ziegenbart  pl.: die Ziegenbärte
barba folta	dichter Bart  pl.: die Bärte
barba folta	der Vollbart  pl.: die Vollbärte
barba incolta	ungepflegter Bart  pl.: die Bärte
barba irsuta	der Stoppelbart  pl.: die Stoppelbärte
barba ispida	stachliger Bart  pl.: die Bärte
barba ispida	der Stoppelbart  pl.: die Stoppelbärte

Aggettivi / Avverbi

dalla barba grigia	graubärtig
dalla barba lunga	langbärtig
con la barba grigia	graubärtig
con la barba lunga	langbärtig

Verbi

farsi la barba	sich^acc. rasieren  | rasierte, rasiert |
farsi crescere la barba	sich^dat. den Bart wachsen lassen

Espressioni / Locuzioni

Per la barba del Profeta!	Beim Barte des Propheten!
avere la barba	einen Bart tragen
lisciarsi la barba	sich^acc. über den Bart streichen
portare la barba	einen Bart tragen
tagliarsi la barba	sich^dat. den Bart abschneiden
tagliarsi la barba	sich^dat. den Bart schneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart abschneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart schneiden
rifinire la barba   - fare rifiniture	den Bart trimmen
essere una barba [coll.]	langweilig sein
essere una barba [coll.]	öde sein
Che barba! [coll.] [fig.]	So was Ödes! [coll.]
Che barba! [coll.] [fig.]	Wie langweilig! [coll.]

Esempi

La sua barba punge.

Sein Bart kratzt.

Parole ortograficamente simili

araba, babà, babao, babau, bamba, bara, baral, barbo, barca, barra, barza, birba, ubara

Barbar, Barbe

Ricerche correlate

piume, calugine, caluggine