lassen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

lasciare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
lasciare  +inf   - permettere di, far	lassen  +inf  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [coll.]	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
alternare qcn./qc.	abwechseln lassen  | ließ, gelassen |
spennarsi	Federn lassen  | ließ, gelassen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen

Aggettivi / Avverbi

emancipato, emancipata  adj. [STORIA]

frei gelassen

Espressioni / Locuzioni

far freddare	abkühlen lassen
lasciare freddare	abkühlen lassen
lasciare qc. in giro	etw.^acc. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^acc. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^acc. testen lassen
fare con calma	sich^dat. Zeit lassen
mettere a bagno qc.	etw.^acc. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^acc. einrasten lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^acc. offen lassen
lasciare spazio a qc.	etw.^dat. Raum lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
farsi fare un massaggio	sich^acc. massieren lassen
sposarsi	sich^acc. trauen lassen

Esempi

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich^acc. scheiden lassen.
Mi sono fatto influenzare da lui.	Ich habe mich von ihm beeinflussen lassen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^acc. operieren zu lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non insistere!	Lass es sein!
Smettila con queste sciocchezze!	Lass die Spielerei!

Parole ortograficamente simili

classe

außen, Außen, Außenbord, blasen, Blasen, fassen, Fassen, hassen, Klasse, klasse, lasern, Lasern, lasten, lausen, leasen, passen

Ricerche correlate

zurücklassen, stehenlassen