fassen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
incastonare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
prendere qc.   - afferrare	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pigliare qcn. [coll.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - schnappen
rincuorarsi	(wieder) Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi animo	Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
rinfrancarsi	Mut fassen  | fasste, gefasst |

Sostantivi

l'incastonatura  f.  pl.: le incastonature

das Fassen  senza pl.   [gioielli]

Aggettivi / Avverbi

sinteticamente  adv.	kurz gefasst
compendioso, compendiosa  adj.	kurz gefasst
conciso, concisa  adj.	kurz gefasst
breve  adj.   - conciso	kurz gefasst
sintetico, sintetica  adj.   - conciso	kurz gefasst

Espressioni / Locuzioni

prendere coraggio	Mut fassen
esprimere qc. a parole	etw.^acc. in Worte fassen
formulare qc.	etw.^acc. in Worte fassen
afferrare qcn. per la vita	jmdn. um die Taille fassen
farsi coraggio	sich^dat. ein Herz fassen
afferrare qcn. per i fianchi	jmdn. um die Hüfte fassen
rimettersi	Tritt fassen   - sich^acc. stabilisieren
riprendersi	Tritt fassen   - sich^acc. stabilisieren
uncinare qc.   - afferrare con un uncino	etw.^acc. mit einem Haken fassen
mettersi al passo [MIL.]	Tritt fassen
maturare una decisione	einen Entschluss fassen
prendere una decisione	einen Entschluss fassen
prendere di nuovo coraggio	frischen Mut fassen
È incredibile!	Das ist (doch) nicht zu fassen! [fig.]
farsi gli affari propri [coll.]	sich^dat. an die eigene Nase fassen
prendere una decisione	einen Beschluss fassen [form.]

Esempi

A quella notizia si rincuorò.

Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.

Parole ortograficamente simili

außen, Außen, Außenbord, faseln, fasen, fasern, Fasson, fasten, Fasten, fußen, hassen, lassen, Lassen, passen

Ricerche correlate

hernehmen, greifen, schnappen, ergreifen