animo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

animo
animare (Verb)
animarsi (Verb)

Sostantivi

l'animo  m.  pl.: gli animi   - anima	die Seele  pl.: die Seelen
l'animo  m.  pl.: gli animi   - coraggio	der Mut  senza pl.
l'animo  m.  pl.: gli animi   - cuore, memoria	das Herz  pl.: die Herzen
l'animo  m.  pl.: gli animi   - mente	der Verstand  senza pl.
l'animo  m.  pl.: gli animi   - pensieri	die Gedanken
l'animo  m.  pl.: gli animi   - pensieri	der Sinn  senza pl.
l'animo  m.  pl.: gli animi   - sede dei sentimenti	das Gemüt  pl.: die Gemüter
l'animo  m.  pl.: gli animi   - volontà	die Absicht  pl.: die Absichten
l'animo  m.  pl.: gli animi   - volontà	der Wille  pl.: die Willen
l'animo  m.  pl.: gli animi   - spirito, mente	der Geist  senza pl.   - Seele
animo maligno	der Bösewicht  pl.: die Bösewichte/die Bösewichter
animo poetico	poetische Seele  pl.: die Seelen
animo straziato	gepeinigte Seele  pl.: die Seelen
bontà d'animo (o: di animo)	die Herzensgüte  senza pl.

Verbi

animarsi	lebhaft werden  | wurde, geworden/worden |
animarsi   anche  [fig.]	sich^acc. beleben  | belebte, belebt |
animare qcn./qc.	jmdn./etw. animieren  | animierte, animiert |
animarsi   - prendere coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
animarsi [fig.]	lebhafter werden  | wurde, geworden/worden |
animare qc. [fig.]	etw.^acc. beleben  | belebte, belebt |
animare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. beseelen  | beseelte, beseelt |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^acc. ereifern  | ereiferte, ereifert |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^acc. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
animarsi [fig.]   - occhi	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. entfachen  | entfachte, entfacht |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. schüren  | schürte, geschürt |
animare qc. [fig.]   - promuovere, vitalizzare	etw.^acc. anregen  | regte an, angeregt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |

Espressioni / Locuzioni

Animo!	Nur Mut!
di buon animo	gern  adv.
di mal animo	ungern  adv.
ridare animo a qcn.	jmdn. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - moralisch
perdersi d'animo	die Flügel hängen lassen [fig.]
avere nell'animo qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben
conservare nell'animo qc. [fig.]	etw.^acc. im Herzen bewahren [fig.]
serbare nell'animo qc. [fig.]	etw.^acc. im Herzen bewahren [fig.]
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Herz berühren [fig.]
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Herzen lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
di buon animo	frohen Mutes [form.]
avere in animo qc.	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |

Aggettivi / Avverbi

d'animo nobile	edelmütig
d'animo sensibile	zartbesaitet
di animo cattivo	engherzig
di animo meschino	engherzig
di animo nobile	hochgesinnt
privo d'anima, priva d'anima	seelenlos
che non si perde d'animo	unverzagt  adj.

Esempi

Conosce bene l'animo umano.

Er ist ein guter Menschenkenner.

Parole ortograficamente simili

anima, danio, nimbo

Anion, Danio

Ricerche correlate

psiche, scopo, Su, ingegno, mente, Coraggio, alma, core, intenzione, intelletto