anima - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

anima
animare (Verb)
animarsi (Verb)

Sostantivi

l'anima  f.  pl.: le anime   anche  [fig.]   anche  [REL.]	die Seele  pl.: die Seelen
l'anima  f.  pl.: le anime   - di legno	das Kernholz  pl.: die Kernhölzer
l'anima  f.  pl.: le anime   - nucleo, parte centrale	das Innere  senza pl.
l'anima  f.  pl.: le anime   - parte centrale di un'arma	das Rohr  pl.: die Rohre
l'anima  f.  pl.: le anime   anche  [TECH.] [MUS.]   - nucleo, parte centrale	der Kern  pl.
l'anima  f.  pl.: le anime [fig.]	die Person  pl.: die Personen
l'anima  f.  pl.: le anime [MUS.]   - di uno strumento ad arco	der Stimmstock  pl.: die Stimmstöcke   - eines Streichinstruments
anima gemella	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  pl.: die Seelenverwandten
anima umana	die Menschenseele  pl.: die Menschenseelen
anima del mondo	die Weltseele
anima di ferro	der Eisenkern  pl.: die Eisenkerne
l'anima popolare	die Volksseele
anima purgante [REL.]	büßende Seele
anima gemella [fig.]	der Seelenfreund | die Seelenfreundin  pl.: die Seelenfreunde, die Seelenfreundinnen   raro

Aggettivi / Avverbi

senz'anima	seelenlos
ad anima piena	vollwandig
privo d'anima, priva d'anima	seelenlos
che non si perde d'animo	unverzagt  adj.

Verbi

animarsi	lebhaft werden  | wurde, geworden/worden |
animarsi   anche  [fig.]	sich^acc. beleben  | belebte, belebt |
animare qcn./qc.	jmdn./etw. animieren  | animierte, animiert |
animarsi   - prendere coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
animarsi [fig.]	lebhafter werden  | wurde, geworden/worden |
animare qc. [fig.]	etw.^acc. beleben  | belebte, belebt |
animare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. beseelen  | beseelte, beseelt |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^acc. ereifern  | ereiferte, ereifert |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^acc. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
animarsi [fig.]   - occhi	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. entfachen  | entfachte, entfacht |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. schüren  | schürte, geschürt |
animare qc. [fig.]   - promuovere, vitalizzare	etw.^acc. anregen  | regte an, angeregt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |

Definizioni

buco fatto nelle urne cinerarie per fare scappare l'anima del defunto

das Seelenloch  pl.: die Seelenlöcher   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

(con) anima e corpo	mit Leib und Seele
anima gemella [fig.]	idealer Partner
anima gemella [fig.]	verwandte Seele
con tutta l'anima	aus ganzer Seele
con tutta l'anima	aus tiefster Seele
purgare l'anima [fig.]	die Seele läutern
esalare l'anima   - morire	die Seele aushauchen [form.]   - sterben
vagare come un'anima in pena	irrlichtern  | irrlichterte, geirrlichtert |
essere due cuori e un'anima sola	ein Herz und eine Seele sein
essere un'anima e un corpo solo	ein Herz und eine Seele sein
partecipare a qc. con tutta l'anima	mit ganzer Seele bei etw.^dat. sein
dannarsi l'anima per qcn./qc.	sich^dat. an jmdm./etw. die Zähne ausbeißen [coll.]
volere un bene dell'anima a qc. [coll.]	jmdn. zum Fressen gernhaben [coll.]
essere due anime in un nocciolo	ein Herz und eine Seele sein

Esempi

Non si vedeva un'anima (viva).	Keine Seele war zu sehen.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Si dedica anima e corpo alla ricerca.	Er hat sich^acc. mit Leib und Seele der Forschung verschrieben.

Parole ortograficamente simili

ancia, animo, Animo, ansia, arnia, mania

Anhima

Ricerche correlate

durame, intrinseco, alma