ricerca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ricerca
ricercare (Verb)

Sostantivi

la ricerca  pl.: le ricerche   - indagine	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen
la ricerca  pl.: le ricerche   - studio	die Forschung  pl.: die Forschungen
la ricerca  pl.: le ricerche	die Erforschung  pl.: die Erforschungen
la ricerca  pl.: le ricerche   anche  [fig.]	die Suche  pl.: die Suchen
la ricerca di qcn./qc.  pl.: le ricerche	die Suche nach jmdm./etw.  pl.: die Suchen
la ricerca (di qcn./qc.)  pl.: le ricerche   - di delinquenti	die Fahndung (nach jmdm./etw.)  pl.: die Fahndungen
la ricerca  pl.: le ricerche   - indagine	die Recherche  pl.: die Recherchen   francese
la ricerca  pl.: le ricerche   - indagine	die Ermittlung  pl.: die Ermittlungen   - Untersuchung
la ricerca  pl.: le ricerche [INFORM.]	die Suche  pl.: die Suchen
la ricerca  pl.: le ricerche [ISTRU.]	das Referat  pl.: die Referate   [scuola]
ricerca sull'ambiente [AMB.]	die Umweltforschung  pl.: die Umweltforschungen
ricerca approfondita	tiefschürfende Untersuchung  pl.: die Untersuchungen
ricerca fondamentale	die Grundlagenforschung  pl.: die Grundlagenforschungen
ricerca genetica	die Genforschung  pl.: die Genforschungen

Verbi

ricercare	erforschen  | erforschte, erforscht |
ricercare qc.	etw.^acc. nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
ricercare qc.	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
ricercare qc.	nach etw.^dat. forschen  | forschte, geforscht |
ricercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. fahnden  | fahndete, gefahndet |
ricercare qc.   - indagare	etw.^acc. recherchieren  | recherchierte, recherchiert |
perlustrare qc. (alla ricerca di qcn./qc.)	etw.^acc. (nach jmdm./etw.) durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
sottrarsi alle ricerche dell'autorità	sich^acc. der Fahndung entziehen

Aggettivi / Avverbi

in modo ricercato

raffiniert  adv. [form.]   - fein

Definizioni

ricerca di un significato	die Sinnsuche  pl.: die Sinnsuchen
ricerca archeologica che si occupa di insediamenti abbandonati	die Wüstungsarchäologie  senza pl.   [archeologia]
ricerca archeologica che si occupa di insediamenti abbandonati	die Wüstungsforschung  pl.: die Wüstungsforschungen   [archeologia]
persona alla ricerca di dio	der Gottsucher | die Gottsucherin  pl.: die Gottsucher, die Gottsucherinnen
ricerca di una data / un orario per un appuntamento	die Terminsuche

Espressioni / Locuzioni

abbandonare la ricerca	eine Suche aufgeben
interrompere la ricerca	eine Suche abbrechen
andare alla ricerca di qcn./qc.	auf die Suche nach jmdm./etw. gehen
essere alla ricerca di qcn./qc.	auf der Suche nach jmdm./etw. sein
mettersi alla ricerca di qcn./qc.	sich^acc. auf die Suche nach jmdm./etw. begeben
mettersi alla ricerca di qcn./qc.	sich^acc. auf die Suche nach jmdm./etw. machen
immergersi alla ricerca di qcn./qc.	nach jmdm./etw. tauchen  | tauchte, getaucht |
lavorare nella ricerca   - scientifica	in der Forschung tätig sein
andare alla ricerca di qc.	sich^acc. nach etw.^dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
andare alla ricerca di tartufi	auf Trüffelsuche gehen
essere alla ricerca di un compagno(-a)	auf Partnersuche sein
conseguire un dottorato (di ricerca) [ISTRU.]	eine Doktorarbeit schreiben   [università]
fare un dottorato (di ricerca) [ISTRU.]	eine Doktorarbeit schreiben   [università]
fare un dottorato (di ricerca) [ISTRU.]	seinen Doktor machen [coll.]   [università]

Esempi

Si dedica anima e corpo alla ricerca.	Er hat sich^acc. mit Leib und Seele der Forschung verschrieben.
Sono in corso le ricerche del colpevole.	Die Fahndung nach dem Täter läuft.

Ricerche correlate

indagine, investigazione, caccia, esplorazione