e - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il mi  senza plurale [MUS.]   - nota	das E  pl.: die E   - Ton
vitamina E [CHIM.]	Vitamin E   - C29H50O2
l'e-mail   anche: l'email  f.  inv.   inglese [INFORM.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails
bicicletta elettrica	das E-Bike
l'e-book  m.   inglese  inv.	das E-Book  pl.: die E-Books   inglese
l'e-learning  m.  inv.   inglese	das E-Learning   inglese
sigaretta elettronica	die E-Zigarette  pl.: die E-Zigaretten
auto elettrica [AUTOM.]	das E-Auto
curvatura E [ELETT.]	der E-Bogen
commercio elettronico [INFORM.] [COMM.]	der E-Commerce   inglese
l'e-commerce  m.  inv.   inglese [INFORM.] [COMM.]	der E-Commerce   inglese
mi maggiore [MUS.]	das E-Dur
chitarra elettrica [MUS.]	die E-Gitarre  pl.: die E-Gitarren
posta elettronica [INFORM.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails

Preposizioni / Pronomi

e  conj.

und

Abbreviazioni / Simboli

l'est  m. [abbr.: E]  inv. [GEOG.]	der Ost [abbr.: O]
l'est  m. [abbr.: E]  inv. [GEOG.]	der Osten  senza pl. [abbr.: O]
costante matematica e [MATE.]	Eulersche Zahl   simbolo: e
costante di Nepero [MATE.]	Eulersche Zahl   simbolo: e
a mio avviso	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
a mio parere	meines Erachtens [abbr.: m. E.]

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere (scritto(-a)) (su qc.)	(auf etw.^acc.) draufstehen   anche: daraufstehen  | stand drauf, draufgestanden / stand darauf, daraufgestanden | [coll.]
esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet

Esempi

È l'una.	Es ist eins.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È tutto.	Es ist alles.
È bellissima.	Sie ist sehr schön.
È buono!	Es schmeckt!
È buono?	Schmeckt es dir?
È morto.	Sein Leben ist dahin.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
È un caso!	Das ist Zufall!
È un medico.	Er ist Arzt.
È regalato!   - costa pochissimo	Das ist ja geschenkt!
È del cancro.	Er ist (ein) Krebs.   - Sternzeichen
È via. [coll.]	Sie ist fort.
È pietoso! [fig.]	Das ist zum Erbarmen! [fig.]

Aggettivi / Avverbi

che è [AMMIN.]	befindlich
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  adv.
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich
che non è puntuale [AUTOM.]	unpünktlich
che deve essere curato	behandlungsbedürftig
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   anche: Menschen verachtend
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita	versandbereit
pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata	abrufbereit
pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata	abrufbereit
senza essere interrogato, senza essere interrogata	ungefragt  adv.
senza essere sostituito, senza essere sostituiti	ersatzlos

Espressioni / Locuzioni

E così!	Soso!   - bei Zweifel, Ironie
E così!   - dubitativo	Soso! [coll.]   - bei Zweifel
E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
E vissero tutti felici e contenti.   - chiusa delle fiabe	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - bei Märchen
E questa sarebbe arte! [coll.]	Und so was nennt sich Kunst! [coll.]
È assurdo!	Das ist ja verrückt!
È destino!	Das ist Schicksal!
È insopportabile!	Es ist nicht zum Aushalten!
È insopportabile!	Das ist zum Davonlaufen!
È urgente!	Es eilt!
È vero!	Das stimmt!
È una sciocchezza!	Das ist nur papperlapapp!
È una disperazione!	Das ist zum Davonlaufen!

Ricerche correlate

ed, piuttosto