Welt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il mondo  pl.: i mondi	die Welt  pl.: die Welten
il pianeta  pl.: i pianeti [fig.]	die Welt  pl.: die Welten
la cosmonautica  pl.: le cosmonautiche	die Weltraumschifffahrt
anima del mondo	die Weltseele
il cronotopo  pl.: i cronotopi [FISICA]	die Raum-Zeit-Welt  pl.: die Raum-Zeit-Welten
lo spaziotempo   anche: spazio-tempo  pl.: gli spaziotempi, gli spazio-tempi [FISICA]	die Raum-Zeit-Welt  pl.: die Raum-Zeit-Welten
il mondo di ieri	die Welt von gestern  pl.: die Welten
il mondo di domani	die Welt von morgen  pl.: die Welten
il mondo delle piante [BOT.]	die Welt der Pflanzen
il mondo degli animali [ZOOL.]	die Welt der Tiere
terzo mondo   anche  [ECON.]	Dritte Welt  pl.: die Welten
centro del mondo [fig.]	Nabel der Welt [fig.]
centro dell'universo [fig.]	Nabel der Welt [fig.]
ombelico del mondo [fig.]	Nabel der Welt [fig.]

Preposizioni / Pronomi

mondiale  adj.	Welt...
cosmico, cosmica  adj.   anche  [fig.] [ASTR.]	Welt...
ecumenico, ecumenica  adj. [REL.]	Welt...

Espressioni / Locuzioni

per niente al mondo	um nichts in der Welt
mettere in giro qc.	etw.^acc. in die Welt setzen
mettere al mondo qcn.	jmdn. in die Welt setzen
estraniarsi dal mondo	sich^acc. der Welt entfremden
andare vagando per il mondo	durch die Welt vagabundieren
diffondere qc.   - mettere in giro qc.	etw.^acc. in die Welt setzen
andare alla conquista del mondo [fig.]	in die Welt hinausgehen
Boia d'un mondo cane!	Beschissene Welt!
Boia d'un mondo!	Beschissene Welt!
Boia d'un mondo cane!	Verfluchte Welt!
Boia d'un mondo!	Verfluchte Welt!
in capo al mondo	am Ende der Welt
nel bel mezzo del nulla	am Ende der Welt
Lo sa mezzo mondo!	Das weiß alle Welt!

Verbi

nascere	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
venire al mondo	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
nascere	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
venire al mondo	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
mettere al mondo qcn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
partorire qcn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^acc. in alle Welt posaunen  | posaunte, posaunt |
mettere in giro una voce	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
venire al mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |

Definizioni

il terzomondismo  pl.: i terzomondismi [POL.]   - problematica del terzo mondo

Problematik der Dritten Welt

Esempi

È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^acc..
Non costa un'esagerazione.	Das kostet nicht die Welt.
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^acc. ihm eine neue Welt.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
È nato cieco.	Er kam blind auf die Welt.
Ha girato il mondo.	Er kam viel in der Welt herum.
Apparteniamo a due mondi diversi.	Welten trennen uns.

Parole ortograficamente simili

weil, weit, welk, Wels, Wert, wert, West, Wett, Zelt

Ricerche correlate

ökumenisch, Planet