voce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la voce  pl.: le voci	die Stimme  pl.: die Stimmen
la voce  pl.: le voci   - suono	der Laut  pl.: die Laute
la voce  pl.: le voci   - parola chiave	das Schlagwort  pl.: die Schlagworte/die Schlagwörter   - Stichwort
la voce  pl.: le voci [fig.]   - diceria	das Gerücht  pl.: die Gerüchte
il sottovoce   anche: sotto voce  m.  pl.: i sottovoci [MUS.]	das Sotto-voce-Stück
la voce  pl.: le voci [ECON.]	die Position  pl.: die Positionen
la voce  pl.: le voci [ECON.]	der Posten  pl.: die Posten
la voce  pl.: le voci [LING.]	die Form  pl.: die Formen   [grammatica]
la voce  pl.: le voci [INFORM.]   - di menù	der Menüeintrag  pl.: die Menüeinträge
la voce  pl.: le voci [INFORM.]   - di menù	die Menüoption  pl.: die Menüoptionen
la voce  pl.: le voci [INFORM.]   - di menù	der Menüpunkt  pl.: die Menüpunkte
la voce  pl.: le voci [LING.]   - lemma	das Stichwort  pl.: die Stichwörter
la voce  pl.: le voci [MUS.]   - di strumento	der Klang  pl.: die Klänge
la voce  pl.: le voci [LING.]   - il lemma	der Eintrag  pl.: die Einträge   - im Wörterbuch

Aggettivi / Avverbi

sottovoce   anche: sotto voce  adv.	halblaut
sottovoce   anche: sotto voce  adv.	leise
sottovoce   anche: sotto voce  adv.	mit leiser Stimme
sottovoce   anche: sotto voce  adv.	gedämpft
a voce	mündlich
a (anche: ad) una voce [MUS.]	einstimmig
a gran voce	laut
ad alta voce	laut
ad alta voce	mit lauter Stimme
a portata di voce	in Hörweite
a portata di voce	in Rufweite
a (anche: ad) una sola voce [MUS.]	einstimmig
a mille voci	tausendstimmig  adj.

Verbi

abbassare la voce	die Stimme senken
mutare la voce [MED.]	mutieren  | mutierte, mutiert |   - Stimme wechseln
correre voce	verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart | [form.]
mettere in giro una voce	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
parlare con voce nasale	näseln  | näselte, genäselt |
sussurrare con voce flebile	hauchen  | hauchte, gehaucht |
leggere qc. ad alta voce	etw.^acc. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
parlare con voce flautata	flöten  | flötete, geflötet | [fig.]
declamare qc.   - leggere ad alta voce	etw.^acc. vorlesen  | las vor, vorgelesen |

Definizioni

chi interrompe ad alta voce

der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen

Espressioni / Locuzioni

con voce suadente	mit Engelszungen
a gran voce	mit lauter Stimme
riscaldare la voce	die Stimme aufwärmen
riscaldare la voce	sich^acc. einsingen  | sang ein, eingesungen |
sforzare la voce	die Stimme überanstrengen
spargere una voce	ein Gerücht verbreiten
spargere una voce	ein Gerücht in Umlauf setzen
dare voce a qc.	etw.^dat. Ausdruck verleihen
alzare la voce	laut werden   - laut reden
alzare la voce   - parlare più forte	die Stimme heben
alzare la voce   - parlare più forte	lauter sprechen
bassa voce [MUS.]	mit leiser Stimme
con la voce rotta dai singhiozzi	mit schluchzender Stimme
avere voce in capitolo	etwas zu sagen haben

Esempi

Lo disse con voce calma.	Er sagte es mit ruhiger Stimme.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Parole ortograficamente simili

foce, noce, vece, vice, voci

vice

Ricerche correlate

sommessa, sommesso, tono, sottovoce