parlare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

parlare	sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
parlare di qc. (con qcn.)	etw.^acc. (mit jmdm.) besprechen  | besprach, besprochen |
parlare tra sé e sé	mit sich^dat. selbst sprechen
parlare qc.   - una lingua	etw.^acc. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare da sé	für sich^acc. (selbst) sprechen  | -, gesprochen |   - keiner weiteren Erläuterung bedürfen
parlare	den Schnabel aufmachen [coll.]   - reden
parlare (con qcn.) (di qc.)	(mit jmdm.) (über etw.^acc.) schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
parlare animatamente	lebhaft sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare chiaro	freiheraus (anche: frei heraus) reden  | redete, geredet |
parlare chiaro	offen reden  | redete, geredet |
parlare francamente	freiheraus sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare meditatamente	überlegt sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare sottovoce	im Flüsterton sprechen

Sostantivi

il parlare  pl.: i parlari	das Sprechen  senza pl.
il parlare  pl.: i parlari   - discorso	die Rede  pl.: die Reden
il parlare  pl.: i parlari   - il discorso	das Reden  senza pl.
il parlare  pl.: i parlari   - modo di esprimersi, parlare	die Ausdrucksweise  pl.: die Ausdrucksweisen
il parlare  pl.: i parlari   - parlata	die Aussprache  pl.: die Aussprachen
il parlare  pl.: i parlari   - parlata	die Redeweise  pl.: die Redeweisen
il parlare  pl.: i parlari   - parlata	die Sprechweise  pl.: die Sprechweisen
il parlare  pl.: i parlari   - pettegolezzo	das Gerede  senza pl.
bisogno di parlare	der Redebedarf  senza pl.
divieto di parlare	das Redeverbot  pl.: die Redeverbote
modo di parlare	die Sprechweise  pl.: die Sprechweisen
modo di parlare	die Redeweise  pl.: die Redeweisen
tempo (accordato) per parlare	die Redezeit  pl.: die Redezeiten
modo di parlare	der Umgangston  pl.: die Umgangstöne   - Sprechweise

Aggettivi / Avverbi

senza parlare	wortlos
timido nel parlare, timida nel parlare	redescheu
disponibile a parlare	ansprechbar   - bereit zu sprechen
che ha paura di parlare	redescheu
in grado di parlare   - p.e. di pazienti, malati	ansprechbar   - in der Lage zu sprechen

Espressioni / Locuzioni

parlare tra sé e sé	Selbstgespräche führen
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche halten
Parla!	Raus mit der Sprache!
parlare ininterrottamente	ohne Punkt und Komma reden
parlare liberamente	ohne Zwang sprechen
parlare sputacchiando	eine feuchte Aussprache haben
parlare nel sonno	im Schlaf sprechen
parlare a casaccio	unüberlegt daherreden  | redete daher, dahergeredet |
parlare a vanvera	unüberlegt daherreden  | redete daher, dahergeredet |
parlare con disinvoltura	ungezwungen reden
parlare con precauzione	mit Vorsicht sprechen
parlare con precauzione	vorsichtig sprechen
parlare per enigmi	in Rätseln sprechen
parlare senza accento	akzentfrei sprechen

Definizioni

strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
parlare in dialetto berlinese	berlinern  | berlinerte, berlinert |

Esempi

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Vorrei parlare con il responsabile.	Ich möchte mit dem Verantwortlichen sprechen.
Abbiamo abbastanza temi di cui parlare.	Wir haben genügend Gesprächsstoff.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Parla tedesco?	Sprechen Sie deutsch?
Parla tanto italiano quanto inglese.	Sie spricht sowohl Italienisch als auch Englisch.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
Non se ne parla nemmeno!	Das ist überhaupt nicht drin!
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das ist überhaupt nicht drin!

Parole ortograficamente simili

palare, palmare, palpare, parare, spalare, sparare, sparlare, tarlare

Ricerche correlate

eloquio, elocuzione