paura - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la paura (di qc.)  pl.: le paure	die Angst (vor etw.^dat.)  pl.: die Ängste
la paura (di qc.)  pl.: le paure	die Furcht (vor etw.^dat.)  senza pl.
la paura  pl.: le paure	die Befürchtung  pl.: die Befürchtungen
la paura  pl.: le paure	das Grausen  senza pl.
la paura  pl.: le paure	das Grauen  senza pl.   - Furcht
la paura  pl.: le paure	der Bammel  senza pl. [coll.]
la paura  pl.: le paure	die Bange  senza pl.   regionale
paura matta	die Heidenangst  pl.: die Heidenängste
paura degli esami	die Prüfungsangst  pl.: die Prüfungsängste
paura del futuro	die Zukunftsangst  pl.: die Zukunftsängste
paura dell'avvenire	die Zukunftsangst  pl.: die Zukunftsängste
paura della morte	die Todesfurcht  senza pl.
paura di morire	die Sterbensangst  pl.: die Sterbensängste
paura di volare   - aerofobia	die Flugangst  pl.: die Flugängste

Espressioni / Locuzioni

dalla paura	vor Angst
Niente paura!	Keine Angst!
Niente paura!	Nur keine Bange!
tremare di paura	vor Furcht erbeben
avere (anche: aver) paura di qcn./qc.	jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
avere (anche: aver) paura di qcn./qc.	vor jmdm./etw. Angst haben
avere (anche: aver) paura di qcn./qc.	sich^dat. vor jmdm./etw. fürchten
avere paura di qc.	etw.^acc. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
avere paura di qc.	sich^acc. vor etw.^dat. grauen
fare paura a qcn.	jmdm. Angst einjagen
fare paura a qcn.	jmdm. Angst machen
fare paura a qcn.	jmdm. Bange machen  | machte, gemacht |
incutere paura a qcn.	jmdm. Angst einflößen
mettere paura a qcn.	jmdm. Angst einjagen

Verbi

fare paura a qcn.	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
mettere paura a qcn.	jmdm. Bange machen  | machte, gemacht |
essere pieno di paura	voller Angst sein  | war, gewesen |

Aggettivi / Avverbi

pieno di paura, piena di paura	angstvoll
pieno di paura, piena di paura	angsterfüllt
pieno di paura, piena di paura  adj.	ängstlich
stravolto dalla paura, stravolta dalla paura	angstverzerrt
che incute paura	furchteinflößend   anche: Furcht einflößend
che incute paura	angsteinflößend
che ha paura dell'acqua	wasserscheu
che ha paura di parlare	redescheu

Definizioni

paura di perdere una grande occasione nella vita

die Torschlusspanik  raramente in pl.

Esempi

La paura lo assaliva.	Die Angst stieg in ihm empor.
La paura s'impadronì di Laura.	Angst flog Laura an. [form.]
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.
Lui se la fa sotto della paura.	Ihm geht die Muffe.
Non aver paura!	Hab keine Angst!
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich^acc. davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
Di che cosa hai tanta paura?	Wovor hast du solche Angst?
Non avere paura, non ti mangio mica!	Keine Angst, ich fress dich schon nicht auf!
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Fu colto dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Fu preso dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.

Parole ortograficamente simili

aura, Laura, paria, paure, pausa, purea, purga

Aura, Laura, Padua, parat, Paria

Ricerche correlate

terrore, trepidanza, fifa, ansia, timore