geht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)

Verbi

andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
andare all'infinito	ins Uferlose gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
accadere	vor sich^dat. gehen
succedere	vor sich^dat. gehen
verificarsi	vor sich^dat. gehen
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen  | ging, gegangen |   - sich^acc. verkleiden
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
mettersi con qcn. [coll.]   - relazione amorosa	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [coll.]   - Liebesverhältnis
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |

Preposizioni / Pronomi

ambulatorio, ambulatoria  adj. [ANAT.]

Geh...

Espressioni / Locuzioni

Non sono affari tuoi!	Das geht dich nichts an!
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Così così!	Es geht so!
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) geht
Sbrigati!	Geh zu!
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge
si tratta di	es geht um
Offro io!	Das geht auf meine Rechnung!
corre voce che ...	es geht das Gerücht, dass ...
È giunta l'ora!	Es geht los!
Si comincia!	Es geht los!
si tratta di	es geht darum, dass ...
Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! [coll.]
Che rottura di coglioni! [volg.]	Das geht mir auf den Sack! [volg.]

Esempi

Andiamo!	Gehen wir!
Avanti, cammina!	Geh zu!
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Lui si sta riprendendo.	Es geht aufwärts mit ihm.
Sta migliorando.	Es geht aufwärts mit ihm.
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Tutto va a catafascio.	Alles geht zugrunde.
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
Lui se la fa sotto della paura.	Ihm geht die Muffe.
Va tutto liscio come l'olio. [fig.]	Es geht wie geschmiert.
Va bene.	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)

Aggettivi / Avverbi

ben avviato, ben avviata

gut gehend   anche: gutgehend   - von Geschäften

Parole ortograficamente simili

echt, Echt, gehl, Gent

Ricerche correlate

ginge