fa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

fa  adv.	vor etw.^dat.   - zeitlich
senza fare niente	tatenlos
poco fa	soeben  adv.
poco fa	unlängst  adv.
poco fa	vor kurzem
poco fa	vorhin  adv.
un anno fa	vor einem Jahr
poco fa	eben   - vor kurzem
poco fa	gerade   - vor kurzem
che fa da sé   - solitario	eigenbrötlerisch
che fa effetto	wirksam
che fa epoca	epochemachend
che fa guadagnare tempo	zeitsparend
che fa pelucchi	fusselig   anche: fusslig

Sostantivi

il fa  senza pl. [MUS.]   - nota	das F  pl.: die F   - Ton
fa diesis [MUS.]	das Fis
fa maggiore [MUS.]	F-Dur
fa minore [MUS.]	das f-Moll
chiave di fa [MUS.]	der F-Schlüssel  pl.: die F-Schlüssel
il farsi giustizia da sé [DIRITTO]	die Selbstjustiz  senza pl.
azienda che fa demolizioni	das Abbruchunternehmen  pl.: die Abbruchunternehmen
parola che fa rima	das Reimwort  pl.: die Reimwörter
polvere che fa starnutire	das Niespulver  pl.: die Niespulver
racconto che fa da cornice [LETT.]	die Rahmenerzählung  pl.: die Rahmenerzählungen
storia che fa da cornice [LETT.]	die Rahmengeschichte  pl.: die Rahmengeschichten
bisogno di farsi notare	das Geltungsbedürfnis  pl.: die Geltungsbedürfnisse
difficoltà nel farsi capire	die Verständigungsschwierigkeit  pl.: die Verständigungsschwierigkeiten
diritto di farsi giustizia [DIRITTO]	das Faustrecht  senza pl.

Abbreviazioni / Simboli

la ditta  pl.: le ditte [COMM.]

die Firma  pl.: die Firmen [abbr.: Fa.]

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
farsi  +inf	sich^dat. machen  +inf  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
fare qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen

Espressioni / Locuzioni

fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
fa freschetto	es ist etwas kühl
Fa silenzio!	Schweig!
Fa' con comodo!	Lass dir Zeit.
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Nessuno fa niente per niente.	Umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben).
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
Fa lo stesso!   - è uguale	Das ist egal!
Non fa niente!	Macht nichts!
Chi fa da sé, fa per tre.	Selbst ist der Mann!

Esempi

Fa freddo.	Es ist kalt.
Fa' pure!	Mach ruhig!
Fa il medico.	Er ist Arzt.
Ciò mi fa riflettere.	Das macht mich bedenklich.
Ciò mi fa riflettere.	Das stimmt mich bedenklich.
Lui se la fa sotto della paura.	Ihm geht die Muffe.
Fa pietà! [fig.]	Das ist zum Erbarmen! [fig.]
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Non fa per me.	Es ist nicht für mich.
Non fa niente.	Seis drum.
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön