notare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
notare
							der Notar (Sostantivo)

Verbi
				`notare qcn./qc.`			`jmdn./etw. bemerken \| bemerkte, bemerkt \|`
				`notare qc.`			`etw.^acc. anfühlen \| fühlte an, angefühlt \|`
				`notare qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. aufmerksam werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`notare qcn./qc.`			`jmdn./etw. merken \| merkte, gemerkt \|`
				`notare qc.`			`etw.^acc. registrieren \| registrierte, registriert \| - wahrnehmen`
				`notare qc.`			`etw.^acc. anmerken \| merkte an, angemerkt \| - erkennen`
				`notare qc. - annotare`			`etw.^acc. notieren \| notierte, notiert \|`
				`notare qc. - annotare`			`etw.^acc. aufschreiben \| schrieb auf, aufgeschrieben \|`
				`notare qc. - annotare`			`etw.^acc. vermerken \| vermerkte, vermerkt \|`
				`notare qc. - indicare con un segno`			`etw.^acc. anstreichen \| strich an, angestrichen \|`
				`notare qc. - indicare con un segno`			`etw.^acc. kennzeichnen \| kennzeichnete, gekennzeichnet \|`
				`notare qcn./qc.`			`jmdn./etw. wahrnehmen \| nahm wahr, wahrgenommen \| - erkennen`
				`notare qc.`			`etw.^acc. mitkriegen \| kriegte mit, mitgekriegt \| [coll.] - bemerken`
				`notare qc. [fig.] - fare notare, osservare`			`etw.^acc. bemerken \| bemerkte, bemerkt \|`

Sostantivi
				`il notaio anche: notaro pl.: i notai, i notari regionale [DIRITTO]`			`der Notar pl.: die Notare`
				`nota delle spese`			`die Kostenrechnung pl.: die Kostenrechnungen`

Aggettivi / Avverbi
				`non notato, non notato`			`unbemerkt`
				`degno di nota, degna di nota`			`beachtenswert`
				`degno di nota, degna di nota`			`bemerkenswert`
				`degno di nota, degna di nota`			`nennenswert`
				`degno di nota, degna di nota`			`wissenswert`

Espressioni / Locuzioni
				`notare l'inquietudine di qcn.`			`jmdm. die Unruhe anmerken`
				`fare notare qcn./qc. a qcn.`			`jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen \| machte, gemacht \|`
				`fare notare qc. a qcn.`			`jmdn. auf etw.^acc. stoßen \| stieß, gestoßen \| - aufmerksam machen`
				`nota del redattore [abbr.: ndr]`			`Anmerkung der Redaktion [abbr.: Anm. d. Red.]`
				`nota del traduttore [abbr.: ndt]`			`Anmerkung des Übersetzers [abbr.: Anm. d. Übers.]`
				`nota del traduttore [abbr.: N.d.T.]`			`Anmerkung des Übersetzers [abbr.: A. d. Ü.]`
				`prendere nota di qc.`			`etw.^acc. herausschreiben \| schrieb heraus, herausgeschrieben \| - abschreiben`
				`rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio`			`etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen`
				`rendere noto(-a) qc. affiggendo un avviso`			`etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen`
				`rendere qc. noto al pubblico`			`etw.^acc. öffentlich bekannt machen`

Parole ortograficamente simili
dotare, nomare, notaro, nuotare, optare, ostare, potare, rotare, votare	Notar

Ricerche correlate
rimarcare, accorgersi, annotare, segnare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
notare e accorgersi	Ultima modifica 09 Sep 24, 08:04
Könnt Ihr mir bitte den Unterschied an Satzbeispielen zeigen mit notare e accorgersi.Mille g…		2 Risposte
Bitte beachten Sie, dass... - Le facciamo notare che ...	Ultima modifica 23 Mar 09, 18:46
In einem formellen Geschäftsbrief - hört sich das auf Italienisch nicht zu unhöflich an? Ode…		4 Risposte
Come si puo' notare rispetto alla stima verbale originaria " worstcase"	Ultima modifica 11 Jun 23, 09:03
come si puo' notare rispetto alla stima verbale originaria " worstcase" sulla base dell'anda…		7 Risposte
grossolanamente sbozzate disoste irregolarmente con frequenti zeppe, soltanto nell`andito si piò notare una disposizione piú ord	Ultima modifica 23 Jun 08, 13:46
...., talora grossolanamente sbozzate disoste irregolarmente con frequenti zeppe, soltanto n…		4 Risposte
Änderungen, die dem Bürger einzeln betrachtet wenig bringen, aber durchaus im Portemonnaie bemerkbar machen werden - Modifiche che riguarderanno ben poco il singolo cittadino, ma si faranno notare nel portafoglio.	Ultima modifica 06 Jan 12, 21:12
Da un articolo della SZ: http://www.onleihe.de/static/content/sz/20120102/SZ20120102/vSZ2012…		2 Risposte
von etwas Notiz nehmen	Ultima modifica 14 Aug 08, 10:07
Niemand sonst hat davon Notiz genommen. (So hofft sie wenigstens;) von etwas Notiz nehmen? LG		5 Risposte

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italiano-Tedesco Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità - LEO senza pubblicità? LEO Pur

Direzione della ricerca

Italiano

Tedesco

Vocabolario preferito

Nelle ricerche polirematiche (di più parole)

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Direzione della ricerca

Italiano

Tedesco

Vocabolario preferito

Nelle ricerche polirematiche (di più parole)

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In quale forum vuoi iniziare una nuova discussione?