annuncio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

annuncio
annunciarsi (Verb)
annunciare (Verb)

Sostantivi

l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi	die Annonce  pl.: die Annoncen
l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi	die Meldung  pl.: die Meldungen
l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi	die Mitteilung  pl.: die Mitteilungen
l'annuncio  m.  pl.: gli annunci	der Aushang  pl.: die Aushänge
l'annuncio  m.  pl.: gli annunci	die Durchsage  pl.: die Durchsagen
l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi	die Anzeige  pl.: die Anzeigen   - z. B. in der Zeitung
l'annuncio  m.  pl.: gli annunci   - ricerca di qc.	die Suchanzeige  pl.: die Suchanzeigen
l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi [fig.]   - avvisaglia, indizio	das Anzeichen  pl.: die Anzeichen
l'annuncio   raramente: l'annunzio  m.  pl.: gli annunci, gli annunzi [TELECOM.]	die Ansage  pl.: die Ansagen
annuncio economico	die Kleinanzeige  pl.: die Kleinanzeigen
annuncio funesto	die Hiobsbotschaft  pl.: die Hiobsbotschaften
annuncio immobiliare	die Wohnungsanzeige  pl.: die Wohnungsanzeigen
annuncio personale	die Kontaktanzeige  pl.: die Kontaktanzeigen
annuncio pubblicitario	die Werbeanzeige  pl.: die Werbeanzeigen

Verbi

annunciare   raramente: annunziare qc.	etw.^acc. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
annunciare   raramente: annunziare qc.	etw.^acc. verkünden  | verkündete, verkündet |
annunciare qc.	etw.^acc. ankünden  | kündete an, angekündet | (Schweiz)   anche    antiquato
annunciare qc.	etw.^acc. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
annunciare qc.	etw.^acc. bekanntgeben   anche: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
annunciare qc.	etw.^acc. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
annunciare   raramente: annunziare qc.   - preannunciare, prevedere	etw.^acc. vorhersagen  | sagte vorher, vorhergesagt |
annunciare   raramente: annunziare qc.   - rendere noto	etw.^acc. bekannt geben  | gab, gegeben |
annunciare   raramente: annunziare qcn./qc.   - avvisare della presenza	jmdn./etw. anmelden  | meldete an, angemeldet |
annunciare   raramente: annunziare qcn./qc.   - avvisare della presenza	jmdn./etw. melden  | meldete, gemeldet |
annunciare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. ansagen  | sagte an, angesagt |   - ankündigen
annunciarsi a qcn.	sich^acc. bei jmdm. anmelden   - sich^acc. ankündigen
annunciare   raramente: annunziare qc. [REL.]   - predicare	etw.^acc. verkündigen  | verkündigte, verkündigt |
annunciare qc. [EDIT.]	etw.^acc. annoncieren  | annoncierte, annonciert |   - ankündigen

Aggettivi / Avverbi

che annuncia disgrazia	unheilverkündend   anche: Unheil verkündend
che annuncia sventura	unheilverkündend   anche: Unheil verkündend

Espressioni / Locuzioni

fare un annuncio	eine Annonce aufgeben
pubblicare un annuncio	eine Annonce aufgeben
rispondere a un annuncio	sich^acc. auf eine Annonce melden
rispondere a un annuncio	sich^acc. auf eine Anzeige (hin) melden
mettere un annuncio sul giornale	eine Annonce in die Zeitung setzen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio	etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen
mettere un annuncio sul giornale	eine Anzeige aufgeben   [giornalismo]
mettere un annuncio sul giornale	eine Anzeige in die Zeitung setzen   [giornalismo]
mettere un annuncio sul giornale	eine Anzeige schalten   [giornalismo]
farsi annunciare a qcn.	sich^acc. bei jmdm. anmelden
annunciare (col canto) l'inizio della primavera	den Frühling ansingen
annunciare il proprio ritorno	sich^acc. bei jmdm. zurückmelden   - sein Rückkehr melden
annunciare la propria presenza a qcn.	sich^acc. bei jmdm. anmelden   - sich^acc. ankündigen
avere qc. da annunciare	etw.^acc. zu vermelden haben
leggere gli annunci affissi	die Aushänge lesen
leggere gli annunci esposti	die Aushänge lesen

Esempi

Il volo è annunciato con 30 minuti di ritardo.

Der Flug hat voraussichtlich 30 Minuten Verspätung.

Parole ortograficamente simili

annunzio

Ricerche correlate

inserzione, annunzio, denuncia, comunicato, deferimento, denunzia, avviso