hin - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

verso qc.	hin
ve  adv.   - di moto a luogo	hin   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet

Preposizioni / Pronomi

d'andata [SPORT]	Hin...
su (o: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (o: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)

Sostantivi

il viavai  pl.: i viavai	Hin und Her
il tiramolla  pl.: i tiramolla	das Hin und Her
il balletto  pl.: i balletti [fig.]   - alternarsi, alternanza	Hin und Her
apertura sul fondo del vicino	Öffnung zum Nachbargrundstück hin

Verbi

canticchiare	vor sich^acc. hin singen
cantilenare	vor sich^acc. hin singen
guardare fisso davanti a sé	vor sich^acc. hin starren
imbambolarsi	vor sich^acc. hin starren
aprire a qcn./qc. [fig.] [POL.]	sich^acc. nach jmdm./etw. hin öffnen
ciondolare	hin und her baumeln  | baumelte, gebaumelt |
sballottare qcn./qc.	jmdn./etw. hin und her werfen  | warf, geworfen |
dimenarsi	sich^acc. hin und her bewegen  | bewegte, bewegt |
agitarsi	sich^acc. hin und her wälzen  | wälzte, gewälzt |
ruminare qc. [fig.]   - pensare a lungo	etw.^acc. hin und her überlegen  | überlegte, überlegt |
essere pieno come un otre [fig.]   - ubriaco	zu bis oben hin sein [coll.]   - mit Alkohol

Espressioni / Locuzioni

avanti ed indietro	hin und her
va e vieni	hin und her
ogni tanto	hin und wieder
andata e ritorno	hin und zurück
su iniziativa di qcn.	auf jmds. Veranlassung (hin)
a costo di	auf die Gefahr hin, dass ...
tergiversare	hin und her reden
pendolare   anche  [FISICA]	hin und her schwingen
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
fischiettare allegramente tra sé e sé	fröhlich vor sich^acc. hin pfeifen
canticchiare una canzone tra sé e sé	ein Lied vor sich^acc. hin summen
rispondere a un annuncio	sich^acc. auf eine Anzeige (hin) melden
Va' a quel paese! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
Va' all'inferno! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!

Esempi

Ci vai anche tu?	Fährst du auch hin?
Ti accompagno volentieri!	Ich fahr dich gern hin!
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Dove vai?	Wo fährst du hin?
Se ne va!	Da fährt sie hin!
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Non funziona!	Das haut nicht hin!

Parole ortograficamente simili

Hain, Hin-, hin-, Hinz, Hirn