consiglio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

consiglio
consigliarsi (Verb)
consigliare (Verb)

Sostantivi

il consiglio  pl.: i consigli	der Rat  pl.: die Räte
il consiglio  pl.: i consigli	der Tipp  pl.: die Tipps   - Hinweis
il consiglio  pl.: i consigli	der Ratschlag  pl.: die Ratschläge
il consiglio  pl.: i consigli	der Wink  pl.: die Winke   - Hinweis
il consiglio  pl.: i consigli   - comitato	das Gremium  pl.: die Gremien
il consiglio  pl.: i consigli   - raccomandazione, suggerimento	die Empfehlung  pl.: die Empfehlungen
il consiglio  pl.: i consigli   - riunione	die Beratung  pl.: die Beratungen
il consiglio  pl.: i consigli [AMMIN.] [POL.] [DIRITTO]	der Rat  pl.: die Räte
consiglio aziendale	der Betriebsrat  pl.: die Betriebsräte [abbr.: BR]
consiglio cittadino	der Bürgerrat  pl.: die Bürgerräte
consiglio didattico	der Bildungsausschuss  pl.: die Bildungsausschüsse
consiglio direttivo	der Vorstand  pl.: die Vorstände
consiglio disinteressato	selbstloser Ratschlag  pl.: die Ratschläge
consiglio distrettuale	der Kreistag  pl.: die Kreistage

Verbi

consigliare qc. a qcn.	jmdm. zu etw.^dat. raten  | riet, geraten |
consigliarsi	sich^acc. besprechen  | besprach, besprochen |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. anraten  | riet an, angeraten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nahelegen  | legte nahe, nahegelegt |
consigliare qcn./qc. (a qcn.)   - suggerire, raccomandare	(jmdm.) jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
consigliare qcn. a qc.   - invitare, esortare	jmdn. zu etw.^dat. anhalten  | hielt an, angehalten |   - anregen
seguire un consiglio	einem Rat Folge leisten  | leistete, geleistet |
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören  | hörte, gehört |
consigliare qcn. in qc.   - aiutare con consigli	jmdn. bei (o: in^dat.) beraten

Definizioni

Chi non vuol essere consigliato, non può essere aiutato.	Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
elezione del consiglio comunale [POL.]	die Stadtratswahl  pl.: die Stadtratswahlen

Preposizioni / Pronomi

su (o: dietro) consiglio di qcn.

auf jmds. Anraten (hin)

Aggettivi / Avverbi

che cerca consiglio	Rat suchend   anche: ratsuchend
insensibile ai consigli	beratungsresistent

Espressioni / Locuzioni

disattendere un consiglio	einen Rat nicht beachten
seguire un consiglio	einen Rat befolgen
dare a qcn. un (buon) consiglio	jmdm. einen (guten) Rat geben
quello che ti consiglio	das, wozu ich dir rate
chiedere consiglio a qcn.	sich^dat. bei jmdm. Rat holen
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat bitten
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat fragen
chiedere consiglio a qcn.	sich^dat. jmds. Rat einholen
ricorrere al consiglio di qcn.	jmdn. zu Rate ziehen
seguire il consiglio di qcn.	jmds. Rat folgen
Grazie del consiglio!   - ironisch	Danke für die Belehrung!   - ironisch
La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.
La notte porta consiglio.	Guter Rat kommt über Nacht.
Il tempo porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Esempi

Grazie del consiglio.	Danke für den Tipp.
Cosa mi consigli?	Wozu rätst du mir?
Risparmiati i tuoi consigli!	Deine Belehrungen kannst du dir sparen!

Parole ortograficamente simili

coniglio

Ricerche correlate

suggerimento, raccomandazione, concistoro