Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la notte pl.: le notti | die Nacht pl.: die Nächte | ||||||
| notte estiva | die Sommernacht pl.: die Sommernächte | ||||||
| notte polare | die Polarnacht pl.: die Polarnächte | ||||||
| notte stellata | die Sternennacht pl.: die Sternennächte | ||||||
| notte d'amore | die Liebesnacht pl.: die Liebesnächte | ||||||
| notte d'estate | die Sommernacht pl.: die Sommernächte | ||||||
| notte d'inverno | die Winternacht pl.: die Winternächte | ||||||
| notte dell'assassino | die Mordnacht pl.: die Mordnächte | ||||||
| notte di capodanno | die Neujahrsnacht pl.: die Neujahrsnächte | ||||||
| notte di capodanno | die Silvesternacht pl.: die Silvesternächte | ||||||
| notte di luna | die Mondnacht pl.: die Mondnächte | ||||||
| notte di Natale | die Christnacht pl.: die Christnächte | ||||||
| notte di (anche: delle) nozze | die Hochzeitsnacht pl.: die Hochzeitsnächte | ||||||
| notte di plenilunio | die Vollmondnacht pl.: die Vollmondnächte | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di notte | bei Nacht | ||||||
| di notte | nachts adv. | ||||||
| di notte | nachtsüber adv. | ||||||
| la notte | nachts adv. | ||||||
| di ogni notte | allnächtlich | ||||||
| durante la notte | über Nacht | ||||||
| a notte fonda | spätnachts adv. | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis in die späte Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis spät in die Nacht | ||||||
| blu notte | nachtblau | ||||||
| blu notte | tiefblau | ||||||
| blu notte inv. | schwarzblau | ||||||
| a tarda notte | spätnachts adv. | ||||||
| giorno e notte | rund um die Uhr | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona che rimane sveglia fino a tardi ed è attiva di notte | der Nachtmensch pl.: die Nachtmenschen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nella notte | in der Nacht | ||||||
| Buonanotte! anche: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| dalla notte dei tempi | seit Anbeginn der Zeit | ||||||
| questa notte | heute Nacht | ||||||
| fare notte | es spät werden lassen | ||||||
| felice notte | gute Nacht | ||||||
| passare la notte (da qualche parte) | (irgendwo) übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| trascorrere la notte (da qualche parte) | (irgendwo) übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| nel fitto della notte | im tiefsten Dunkel der Nacht | ||||||
| alle due di notte | um zwei Uhr nachts | ||||||
| Tamburi nella notte [LETT.] | Trommeln in der Nacht | ||||||
| notte in bianco | schlaflose Nacht | ||||||
| Di notte tutti i gatti sono bigi. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare la notte | nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| farsi notte | nachten | nachtete, genachtet | (Schweiz) | ||||||
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
| passare una notte insonne | eine schlaflose Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
| passare la notte in bianco [fig.] | eine durchwachte Nacht verbringen | verbrachte, verbracht | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scende la notte. | Die Nacht sinkt herab. | ||||||
| La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire. | Mittwochnacht konnte er nicht schlafen. | ||||||
| Ieri notte non ho chiuso occhio. | Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan. | ||||||
| Partiamo mercoledì notte. | Wir fahren Mittwochnacht los. | ||||||
| Ho passato tutta la notte in bianco. | Ich bin die ganze Nacht wach gelegen. | ||||||
| Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle. | Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht. | ||||||
| Il paziente non passerà la notte. | Der Patient wird die Nacht nicht überleben. | ||||||
| Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte. | Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| botte, notes, notti, otite | Gotte, Lotte, Motte, Note, Noten, Nutte, Otter, Potte, Rotte, Zotte |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| nottetempo, overnight | |
Ulteriori azioni
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
