passato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

passato
passarsi (Verb)
passarne (Verb)
passare (Verb)

Sostantivi

il passato  pl.: i passati	die Vergangenheit  pl.
il passato  pl.: i passati [LING.]	die Vergangenheit  pl.
il passato  pl.: i passati [LING.]	die Vergangenheitsform  pl.: die Vergangenheitsformen   [grammatica]
il passato  pl.: i passati [GASTR.]	das Mus  pl.: die Muse   - regional auch männlich
il passato  pl.: i passati [GASTR.]	das Püree  pl.: die Pürees   - regional auch männlich
passato prossimo [LING.]	das Perfekt  pl.: die Perfekte
passato remoto [LING.]	historisches Perfekt  pl.: die Perfekte   [grammatica]
passato di piselli [GASTR.]	der Erbsenbrei  pl.: die Erbsenbreie
passato di piselli [GASTR.]	das Erbspüree   anche: Erbsenpüree  pl.: die Erbspürees, die Erbsenpürees
passato remoto [LING.]	Passato remoto   [grammatica]   - Präteritum
anno passato	das Vorjahr  pl.: die Vorjahre
taglio con il passato	Bruch mit der Vergangenheit
fantasmi del passato  pl. [fig.]	Schatten der Vergangenheit [fig.]
participio passato [LING.]	Partizip Perfekt   [grammatica]

Aggettivi / Avverbi

passato, passata  adj.	verflossen
passato, passata  adj.	vergangen
senza passato	geschichtslos
passato, passata  adj.	vorig   - vergangen
passato, passata  adj.   - finito	dahin  adv.   - verloren, vorbei
passato, passata  adj.   - finito	vorbei  adv.   - verloren, dahin
passato, passata  adj.   - trascorso	verlebt   - verbracht
passato, passata  adj.	passé   anche: passee [coll.]
passato di moda, passata di moda	altmodisch
in passato	dereinst  adv.
in passato	ehemals  adv.
in passato	vormals  adv.
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
passato in giudicato, passata in giudicato [AMMIN.] [DIRITTO]	formal rechtskräftig
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  adj.
che non passa sulla carta	papierlos
che ha obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO]	unterhaltspflichtig

Verbi

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^acc. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^acc. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare a qc.	zu etw.^dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |
passare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
passare per (o: attraverso) qc.	durch etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Espressioni / Locuzioni

rimpiangere il passato	der Vergangenheit nachtrauern
essere passato(-a)	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - in der Zeit
avere un passato losco	eine finstere Vergangenheit haben
passare fuori qc.	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
passare al nemico	zum Feind überlaufen
passare a forza	sich^acc. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb streichen
passare all'attacco [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'offensiva [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare alla controffensiva	zum Gegenschlag übergehen
passare qc. chiacchierando	etw.^acc. verplaudern  | verplauderte, verplaudert |
passare di ruolo	verbeamtet werden  | wurde, geworden/worden |
passare la dogana	durch den Zoll kommen

Esempi

Quanto tempo è passato?	Wie viel Zeit ist vergangen?
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Mi è passato l'appetito.	Mir ist der Appetit vergangen.
Mi è passato il sonno.	Ich bin nicht mehr müde.
Abbiamo passato l'infanzia in campagna.	Wir haben die Kindheit auf dem Land verlebt.
Abbiamo passato tutto il pomeriggio a chiacchierare.	Wir haben den ganzen Nachmittag verquatscht.
L'autobus è già passato.	Der Bus ist schon los. [coll.]
Il treno è passato. [fig.]   - è troppo tardi	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.

Parole ortograficamente simili

assalto, gassato, passata, passito, tassato

Passant, Passat

Ricerche correlate

passata, trascorso, scorsa, trascorsa, scorso