finito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

finito
finire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

finito, finita  adj.	vorbei  adv.   - aus
finito, finita  adj.   - terminato	fertig   - vollendet
finito, finita  adj.	aus  adv.   - vorbei
finito, finita  adj.	abgeschlossen
finito, finita  adj.	beendet
finito, finita  adj.	vorüber  adv.   - aus
finito, finita  adj.   - perfetto	vollendet
finito, finita  adj. [fig.]	bankrott
finito, finita  adj.	ex  adv. [coll.]   - aus, vorbei
finito, finita  adj. [fig.]   - rovinato	erledigt
finito, finita  adj.   - esaurito	alle  inv. [coll.]   - zu Ende sein
finito, finita  adj. [LING.]	finit   [grammatica]
finito, finita  adj. [MATE.]	endlich
non finito, non finita	unerledigt
non finito, non finita  adj.	unfertig
passato, passata  adj.   - finito	dahin  adv.   - verloren, vorbei
passato, passata  adj.   - finito	vorbei  adv.   - verloren, dahin

Sostantivi

il finito  pl.: i finiti [FILOS.]	das Endliche  senza pl.
prodotto finito	das Endprodukt  pl.: die Endprodukte
prodotto finito	das Fertigerzeugnis  pl.: die Fertigerzeugnisse
prodotto finito	das Fertigprodukt  pl.: die Fertigprodukte
prodotto finito	die Fertigware  pl.: die Fertigwaren
prodotto finito	das Fertigfabrikat  pl.: die Fertigfabrikate
insieme finito [MATE.]	endliche Menge  pl.: die Mengen
prodotto finito [COMM.]	das Enderzeugnis  pl.: die Enderzeugnisse
numero decimale finito [MATE.]	endliche Dezimalzahl  pl.: die Dezimalzahlen
magazzino prodotti finiti	das Fertigwarenlager  pl.: die Fertigwarenlager/die Fertigwarenläger

Verbi

finire qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
finire qc.	etw.^acc. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
finire	enden  | endete, geendet |
finire	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
finire	zu Ende sein  | war, gewesen |
finire qc.	etw.^acc. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
finire qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
(andare a) finire	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
finire	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - zu Ende gehen
finire	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |   - zu Ende gehen
finire	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - enden
finire   - cessare	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finire   - esaurirsi	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
finire qc.	etw.^acc. fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - beenden

Espressioni / Locuzioni

Finiscila!	Hör auf damit!
La finisci?	Hörst du auf?
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
finire male	böse ausgehen
finire all'inferno	in die Hölle kommen
finire di mangiare	fertig essen
finire di parlare	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
finire l'apprendistato	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
finire il tirocinio	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
finire qc. a sorsi	etw.^acc. ausschlürfen  | schlürfte aus, ausgeschlürft |
finire male	unter die Räder kommen [coll.]
finire nel cestino	in den Papierkorb wandern [fig.]
finire nel fango [fig.]	in der Gosse enden
finire sulla strada [fig.]	in der Gosse enden

Esempi

Ma dove sono finito?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Ho quasi finito.	Ich bin gleich fertig.
Non so dove è finito di nuovo.	Ich weiß nicht, wo er sich^acc. wieder mal herumtreibt.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.
Dove sei andato a finire?	Wohin hat es dich verschlagen?
L'estate sta per finire.	Der Sommer neigt sich^acc. seinem Ende zu.
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Non so dove è andato a finire di nuovo.	Ich weiß nicht, wo er sich^acc. wieder mal herumtreibt.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
Mi preme di finire il compito.	Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.]

Parole ortograficamente simili

afinio, finto, insito, invito, sfinito

finit

Ricerche correlate

conclusa, stracca, perfetta, terminata, compiuto, stracco, perfetto, concluso, compiuta, terminato, finita