mangiare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il mangiare  pl.: i mangiari	das Essen  senza pl.
(bella) mangiata	die Schlemmerei  pl.
ora di mangiare	die Essenszeit  pl.: die Essenszeiten
il biancomangiare   anche: bianco mangiare  pl.: i biancomangiari [GASTR.]	das Blancmanger   francese
il biancomangiare   anche: bianco mangiare  pl.: i biancomangiari [GASTR.]	der (anche: das) Biancomangiare   - Blancmanger
il biancomangiare   anche: bianco mangiare  pl.: i biancomangiari [GASTR.]	die Mandelsulz   - Blancmanger
chi sputa nel piatto in cui mangia	der Nestbeschmutzer | die Nestbeschmutzerin  pl.: die Nestbeschmutzer, die Nestbeschmutzerinnen

Verbi

mangiare (qc.)	essen (etw.^acc.)  | aß, gegessen |
mangiare qc. (di qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abessen  | aß ab, abgegessen |
mangiare	fressen  | fraß, gefressen |   - von Tieren
mangiare qcn.   - di zanzare	jmdn. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |   - zerstechen, Mücken
mangiare	speisen  | speiste, gespeist | [form.]
mangiare bene (e molto)	schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
mangiare sano	sich^acc. gesund ernähren  | ernährte, ernährt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
mangiare un boccone	einen Happen essen
mangiare tutto qc.	etw.^acc. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
mangiare qc. col cucchiaio	etw.^acc. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
mangiare completamente qcn./qc.	jmdn./etw. auffressen  | fraß auf, aufgefressen |   - ganz fressen

Aggettivi / Avverbi

pronto da mangiare, pronta da mangiare   - alimenti	verzehrfertig
pronto per essere mangiato, pronta per essere mangiata   - alimenti	verzehrfertig
che mangia in modo consapevole	ernährungsbewusst  adj.

Definizioni

il dare da mangiare agli animali	die Fütterung  pl.: die Fütterungen   - von Tieren
il dare da mangiare	die Abfütterung  pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]
mangiare bene e godersi la vita	Fettlebe machen   regionale

Espressioni / Locuzioni

mangiare a crepapelle	sich^dat. den Bauch voll schlagen
mangiare un boccone	eine Kleinigkeit essen
mangiare con appetito	mit Appetit essen
mangiare di gusto	mit Appetit essen
mangiare nel piatto	vom Teller essen
mangiare nella ciotola	aus der Schüssel essen
mangiare insieme a qcn.	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
mangiare una pedina a qcn.	jmdm. einen Stein nehmen   - Spielstein
mangiare la foglia [fig.]	Lunte riechen [fig.]
mangiare per tre [fig.]	für drei essen [fig.]
mangiare di gusto	spachteln  | spachtelte, gespachtelt | [fig.]   - viel essen
mangiare una pedina	eine Figur schlagen   [scacchi]
finire di mangiare	fertig essen
dare da mangiare a qcn./qc.	jmdm./etw. ernähren  | ernährte, ernährt |

Esempi

Vuoi mangiare con noi?	Willst du mitessen?
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Mangiare è una figata. [coll.]	Essen fetzt. [coll.]
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Chi fa da mangiare oggi?	Wer kocht heute?
Chi prepara da mangiare oggi?	Wer kocht heute?
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Puoi mangiare la buccia di questo limone, non è trattato.	Du kannst die Schale dieser Zitrone mitessen, sie ist nicht gespritzt.
Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Non ho mangiato quasi niente.	Ich habe fast nichts gegessen.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Amina non mangia carne di maiale.	Amina isst kein Schweinefleisch.

Parole ortograficamente simili

cangiare, smaniare