do - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

do
darsi (Verb)
darle (Verb)
darla (Verb)
dare (Verb)
darsela (Verb)
darsele (Verb)
darci (Verb)

Sostantivi

il do  senza pl. [MUS.]   - nota	das C   - Ton
do bemolle [MUS.]	das Ces  pl.: die Ces
do diesis [MUS.]	das Cis  pl.: die Cis
do maggiore [MUS.]	das C-Dur  senza pl.
do minore [MUS.]	das c-Moll
do di petto [MUS.]	hohes C
chiave di do [MUS.]	der C-Schlüssel  pl.: die C-Schlüssel
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
lista delle cose da fare	die To-do-Liste  pl.: die To-do-Listen   inglese
dante causa [DIRITTO]	der Rechtsvorgänger | die Rechtsvorgängerin  pl.: die Rechtsvorgänger, die Rechtsvorgängerinnen
dante causa   latino [DIRITTO]	der Rechtsvorgänger | die Rechtsvorgängerin  pl.: die Rechtsvorgänger, die Rechtsvorgängerinnen
dante causa   latino [DIRITTO]	der Vorgänger | die Vorgängerin  pl.: die Vorgänger, die Vorgängerinnen
scala di do maggiore	die C-Dur-Tonleiter  pl.: die C-Dur-Tonleitern
indennità do trasferta [DIRITTO]	die Trennungsentschädigung  pl.: die Trennungsentschädigungen

Abbreviazioni / Simboli

idem  adv.   latino   anche  [DIRITTO]	dito [abbr.: do., dto.]
come sopra	dito [abbr.: do., dto.]  adv.
vedi sopra	dito [abbr.: do., dto.]  adv.

Verbi

dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
darsi a qc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^acc. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - causare	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |

Aggettivi / Avverbi

senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
dai nobili natali	hochgeboren   antiquato
che dà significato	sinngebend
che dà significato	sinnstiftend
che dà sul cortile	hofseitig
che dà il tono	tonangebend
che si dà delle arie	großtuerisch
che si dà delle arie	wichtigtuerisch
che non dà da vivere	brotlos [fig.]

Preposizioni / Pronomi

dagli  prep.	Präposition da mit Artikel gli
dai  prep.	Präposition da mit Artikel i

Espressioni / Locuzioni

dare ad altri	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dare del lei a qcn.	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
dare del tu a qcn.	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
darsi del lei	sich^acc. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^acc. duzen  | duzte, geduzt |
darla a qcn. [coll.] [volg.]	die Beine breit machen [coll.]   - Geschlechtsverkehr
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
Ti do la mia parola!	Ich gebe dir mein Wort!
dare notizia di qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
dare gas	Gas geben
dare assuefazione	süchtig machen

Esempi

Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich^acc. gewaschen hat!
Ti do un pacchetto per Elisa.	Ich gebe dir ein Paket für Elisa mit.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Non posso darle torto.	Ich kann es ihr nicht verdenken.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich^acc. dahinterklemmen.
Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.