tu - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tu
tun (Verb)
sich tun (Dativ-sich) (Verb)

Preposizioni / Pronomi

tu  pron.

du

Abbreviazioni / Simboli

testo unico [abbr.: t.u.] [DIRITTO] [AMMIN.]

vereinheitlichter Text  pl.: die Texte

Verbi

fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
fare finta di ...  +inf	(so) tun, als ob ...  +cong.  | tat, getan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
stare (anche: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
grattarsi le palle [fig.] [volg.]   - non fare niente	nichts tun  | tat, getan |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
avere qc. da fare	etw.^acc. tun müssen
essere buono a fare qc. [coll.]	etw.^acc. tun können
essere stufo di fare qc.	es über sein, etw.^acc. zu tun [coll.]   - überdrüssig
gigioneggiare	wichtig tun  | tat, getan |
pregiudicare qc.	etw.^dat. Abbruch tun  | tat, getan |
fare qc. distrattamente	etw.^acc. zerstreut tun  | tat, getan |
pregare invano	eine Fehlbitte tun  | tat, getan |

Espressioni / Locuzioni

fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun
fammi la gentilezza di ...	tu mir den Gefallen und ...
Non fare complimenti!	Tu dir keinen Zwang an!
Faccio del mio meglio.	Ich tu mein Bestes.
avere (anche: aver) voglia di fare qc.	etw.^acc. tun mögen
voler fare qc.	etw.^acc. tun wollen
non avere nulla da spartire con qcn./qc.	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
avere un gran daffare	viel zu tun haben
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich^dat. keinen Zwang an!
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte tun
fare qc. volentieri	etw.^acc. gerne tun
fare qc. sovrappensiero	etw.^acc. gedankenlos tun
non smettere di fare qc.	etw.^acc. unentwegt tun
essere riluttante a fare qc.	etw.^acc. ungern tun

Esempi

Questo non c'entra.	Das hat damit nichts zu tun.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Io non c'entro.	Damit habe ich nichts zu tun.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Non mi azzarderei mai a farlo.	Ich würde nie wagen, das zu tun.
Mi vuoi spiegare che cosa c'entri tu?	Kannst du mir erklären, was du damit zu tun hast?
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
E che c'entra?	Und was hat das damit zu tun?
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.