Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di me pron. | meiner | ||||||
| il mio, la mia pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
| io pron. | ich | ||||||
| mio, mia adj. | mein | meine | mein | ||||||
| meco pron. [poet.] antiquato | mit mir | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho mal di piedi. | Mir tun die Füße weh. | ||||||
| Vada a quel paese! | Er kann mich gernhaben! | ||||||
| Ci sono! | Ich hab's! | ||||||
| Questo sì che mi piace! | Das lob ich mir! | ||||||
| Pofferbacco! | Mein lieber Scholli! | ||||||
| Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Ne ho le scatole piene! | Mir stinkts! | ||||||
| con me | mit mir | ||||||
| senza (di) me | ohne mich | ||||||
| Non ci posso credere! | Ich schnall ab! | ||||||
| Non è possibile! | Ich schnall ab! | ||||||
| come niente | mir nichts, dir nichts | ||||||
| come se niente fosse | mir nichts, dir nichts | ||||||
| Non (ne) vedo l'ora! | Ich freue mich schon darauf! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tutta la mia famiglia ha già avuto l'influenza, ora l'ho beccata anch'io. | Meine ganze Familie hatte schon die Grippe, jetzt hat es mich auch erwischt. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Mi guardò meravigliata. | Sie sah mich staunend an. | ||||||
| Mi guardò stupefatta. | Sie sah mich staunend an. | ||||||
| Mi guardò stupita. | Sie sah mich staunend an. | ||||||
| Mi faresti un favore? | Würdest du mir einen Gefallen tun? | ||||||
| Pensi che faccia questo lavoro perchè mi diverto? | Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen? | ||||||
| Pensi che faccia questo lavoro perchè per divertimento? | Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen? | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato. | Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat. | ||||||
| Mi vuoi spiegare che cosa c'entri tu? | Kannst du mir erklären, was du damit zu tun hast? | ||||||
| Mi confidò di aver mentito. | Sie vertraute mir an, gelogen zu haben. | ||||||
| Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa. | Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien. | ||||||
| Non me la sento. | Ich pack's nicht. [coll.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| deiner, Eigner, Einer, einer, einher, keiner, Meiler, meine, meinen, meines, Mesner, Metier, minder, seiner | |
Pubblicità
