piace - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

piace
piacere (Verb)

Verbi

piacere a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
piacere a qcn.   - detto di gusto	jmdm. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
piacere a qcn.	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - gefallen
piacere a qcn.   - essere di gradimento	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - gefallen
piacere a qcn.	jmdm. munden  | mundete, gemundet | [form.]   antiquato
fare un piacere a qcn.   - venire incontro	jmdm. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
provare piacere in qc.	etw.^acc. goutieren  | goutierte, goutiert |
provare piacere in qc.	etw.^acc. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
provare piacere in qc.	etw.^acc. gustieren  | gustierte, gustiert | [coll.]
essere qc. che piace agli occhi	etw.^acc. fürs Auge sein  | war, gewesen |

Aggettivi / Avverbi

avverso al piacere, avversa al piacere	lustfeindlich
a cui piace camminare	wanderlustig
che piace alle api	bienenfreundlich  adj.

Esempi

Ti piace?	Schmeckt es dir?
Le piace piluccare.	Sie schleckt gern.
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Mi piace nuotare.	Ich schwimme gerne.
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
A Elisa piace piluccare.	Elisa nascht gern.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Geschmack.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Sache.
Non gli piace per niente viaggiare.	Er verreist höchst ungern.
Mi piace da morire! [coll.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.]
Mi piaci.	Ich mag dich.

Espressioni / Locuzioni

Piacere!	Erfreut!
Piacere!   - nelle presentazioni	Angenehm! [form.]
Piacere!   - nelle presentazioni	Sehr erfreut! [form.]
Ti piacerebbe, eh? [coll.]	Das könnte dir so gefallen! [coll.]
Questo sì che mi piace!	Das lob ich mir!
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
mettere un mi piace [INFORM.]	etw.^acc. liken
mettere un mi piace [INFORM.]	ein Like geben
Piacere di conoscerLa!	Nett, Sie kennenzulernen!
suscitare piacere	Gefallen erregen
suscitare piacere	Gefallen erwecken
con vero piacere	mit Wonne
fare un piacere a qcn.	jmdm. einen Gefallen tun
non piacere a qcn.	jmdm. missfallen  | missfiel, missfallen |

Sostantivi

il mi piace [INFORM.]   inglese   - social media

der Like   inglese   - Social Media

Parole ortograficamente simili

apice, irace, pace, piave, piceo, pièce, pince, space

Piave, Picea, Picke