quando - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

quando  adv.   - interrogativo	wann
quando  adv.   - nel futuro o nel passato, se ripetuto	wenn  conj.
quando  adv.   - nel passato, per evento unico	als  conj.
quando  adv.   - non appena	sobald  conj.
quando  adv.	wo [coll.]   - temporal
fin quando ...	solange ...
fin quando ... non	bis ...

Preposizioni / Pronomi

da quando  pron.   - interrogativo

seit wann   - direkte oder indirekte Fragen

Espressioni / Locuzioni

di quando in quando	dann und wann
Quando mai!   anche  [umor.]   - mai	Nie!
Quando mai!   anche  [umor.]   - no	Nie und nimmer!
fino a quando?	bis wann?
quando qcn. era in vita	zu (o: bei) jmds. Lebzeiten
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.	Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen.
Quando ci vuole, ci vuole.	Was muss, das muss. [coll.]
Quando ci vuole, ci vuole.	Was sein muss, das muss sein. [coll.]
Quando ci vuole, ci vuole.	Wat mutt, dat mutt. [coll.] (Norddt.)
indipendentemente da quando ...	unabhängig davon, wann ...
da quando a quando?	von wann bis wann?
Ma quando mai!   principalm.  (Ctsd.)	Nie und nimmer!

Esempi

Quando possiamo incontrarci?	Wann können wir uns treffen?
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Quando vai in vacanza?	Wann hast du Urlaub?
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?
Quando fa i compiti, cincischia sempre.	Wenn er Hausaufgaben macht, trödelt er immer.
Quando la vide rimase impalato.	Als er sie sah, blieb er wie angewurzelt stehen
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Quando vai a dormire la sera?	Wie lange bleibst du abends auf?
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?
Quando faccio jogging mi vengono sempre delle fitte al fianco.	Vom Joggen bekomme ich immer Seitenstechen.
Quando finisci il tempo?   - gravidanza	Wann ist der Geburtstermin?
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Da quando ha cambiato lavoro, è rifiorito.	Seitdem er den Job gewechselt hat, ist er wieder aufgeblüht.

Parole ortograficamente simili

quadro, quanto, Quanto

Ricerche correlate

come, allorquando, allorché