Gesicht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il viso  pl.: i visi	das Gesicht  pl.: die Gesichter
il volto  pl.: i volti   anche  [fig.]	das Gesicht  pl.: die Gesichter
la faccia  pl.: le facce	das Gesicht  pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.  pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.  pl.: gli aspetti   - espressione	das Gesicht  pl.: die Gesichter
il musetto  pl.: i musetti   - vezzeggiativo	das Gesicht  pl.: die Gesichter
la visione  pl.: le visioni	das Gesicht  pl.: die Gesichte   - Vision
la facciona  pl.: le faccione	breites Gesicht
il faccione  pl.: i faccioni	breites Gesicht
la facciona  pl.: le faccione	großes Gesicht
il faccione  pl.: i faccioni	großes Gesicht
la faccina  pl.: le faccine	hübsches Gesicht
il faccino  pl.: i faccini	hübsches Gesicht
il visino  pl.: i visini	kleines Gesicht

Preposizioni / Pronomi

visuale  adj.	Gesichts...
facciale  adj.	Gesichts...

Verbi

essere una maschera di sangue [fig.]	ein blutbedecktes Gesicht haben  | hatte, gehabt |
vedere la morte in faccia [fig.]	dem Tod ins Gesicht sehen  | sah, gesehen | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

fare una smorfia	das Gesicht verziehen
girare il viso	das Gesicht wegdrehen
montare alla testa   anche  [fig.]	ins Gesicht steigen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
ridere in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lachen
guardare in faccia qcn.	jmdm. ins Gesicht sehen
capitare sotto gli occhi a qcn.	jmdm. zu Gesicht kommen
perdere di vista qcn.	jmdn. aus dem Gesicht verlieren
spalmarsi il viso di crema	sich^dat. das Gesicht mit Creme einreiben
riuscire a vedere qcn./qc.	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen
dire qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Gesicht sagen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^acc. vom Gesicht ablesen
mentire in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lügen
cambiare espressione   - del volto	ein anderes Gesicht aufsetzen

Esempi

Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Fece una faccia sorpresa.	Er machte ein überraschtes Gesicht.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Quest città ha mille volti.	Diese Stadt hat viele Gesichter.

Parole ortograficamente simili

Gedicht, geeicht, Gericht, gesucht, Gewicht

Ricerche correlate

Ausformung, Aspekt, Aussehen, Erscheinungsform, Miene, Anblick, Erscheinungsbild, Seite, Sehen