verlieren - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

perdere qc.   anche  [fig.]   anche  [ECON.] [SPORT]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
scemare di qc.	an etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren |
confondersi in qc.   anche  [fig.]   - svanire	sich^acc. in etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren |
sperdersi in qc.   - smarrirsi	sich^acc. in etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [coll.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |   [bigliardo]
spennarsi	Federn verlieren
spelacchiarsi	Haare verlieren  | verlor, verloren |
disinibirsi	Hemmungen verlieren  | verlor, verloren |
spossarsi	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |

Sostantivi

(senso di) spaesamento	die Verlorenheit
disaffezionarsi a (o: da) qc.	das Interesse an etw.^dat. verlieren  pl.: die Interessen

Espressioni / Locuzioni

cedere terreno	(an) Boden verlieren
perdere in modo clamoroso	haushoch verlieren
perdere tempo	Zeit verlieren
perdere di valore	an Wert verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
svilirsi	an Wert verlieren
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
decelerare	an Geschwindigkeit verlieren
perdere l'equilibrio	die Balance verlieren
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
perdere la pazienza	die Geduld verlieren
perdere la calma	die Ruhe verlieren
mantenere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
perdere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren

Esempi

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Ho perso di vista la situazione attuale.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Ho perso il quadro della situazione.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

verlernen, verlieben, verlierend, Verlierer, vertieren, verzieren

Ricerche correlate

verwirken, versieben, verscherzen