senso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il senso  pl.: i sensi   - significato	der Sinn  senza pl.   - Bedeutung
il senso  pl.: i sensi	der Sinngehalt  pl.: die Sinngehalte
il senso  pl.: i sensi	das Gefühl  senza pl.   - Sinn
il senso  pl.: i sensi	der Sinn generalmente in pl.: die Sinne   - Sinnesorgan
il senso  pl.: i sensi   - attitudine a sentire vivamente le emozioni	das Verständnis  senza pl.   - Einfühlungsvermögen
il senso  pl.: i sensi   - scopo	der Sinn  senza pl.   - Zweck, Ziel
il senso  pl.: i sensi   - sensibilità	der Sinn  senza pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso  pl.: i sensi   - significato	die Bedeutung  pl.   - Sinn
i sensi  pl.	die Sinne pl., senza sg.   - Bewusstsein
il nonsenso   anche: non senso  inv.  pl.: i nonsenso	der Unsinn  senza pl.
senso antiorario	der Gegenuhrzeigersinn  senza pl.
senso artistico	das Kunstverständnis  pl.: die Kunstverständnisse
senso civico	der Bürgersinn  senza pl.
senso civico	der Gemeinschaftssinn  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

senza senso	sinnlos
senza senso	sinnfrei
senza senso   - malato, assurdo	krank   - unsinnig, absurd [coll.]
a senso unico	Einbahn...
a senso unico	einbahnig
di senso affine	sinnverwandt
di senso analogo	sinnverwandt
nel senso della lunghezza	längs  adv.
a senso unico [fig.]	einseitig
a senso unico [fig.]	parteiisch
conforme al senso	sinngemäß
pieno di senso, piena di senso	inhaltsvoll   anche: inhaltvoll  adj.
privo di senso   - privato di senso	sinnentleert
ai sensi di qc. [DIRITTO]	nach Maßgabe etw.^gen.

Verbi

agire in senso contrario	entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
agire in senso opposto	entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
decidersi in questo senso	sich^acc. in diesem Sinn (anche: Sinne) entscheiden
girare qc. in senso antiorario	etw.^acc. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
girare qc. in senso antiorario   anche  [TECH.]	etw.^acc. revolvieren  | revolvierte, revolviert |   - zurückdrehen

Espressioni / Locuzioni

in tal senso	in diesem Sinne
in tal senso	dahin gehend
a doppio senso	zweideutig  adj.
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^dat. begreifen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^dat. erfassen
fare senso a qcn.	jmdn. anekeln  | ekelte an, angeekelt |
fare senso a qcn.	jmdm. widerlich sein  | war, gewesen |
avere il senso di qc.	Sinn für etw.^acc. haben
a doppio senso	anzüglich  adj.   - zweideutig
in senso orario	in Uhrzeigerrichtung
girarsi in senso contrario	sich^acc. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
essere privo(-a) di senso umoristico	keinen Sinn für Humor haben
girare la lancetta in senso antiorario	den Uhrzeiger zurückdrehen
in un certo senso	in gewisser Hinsicht

Esempi

Un senso di panico la invase.	Panik überkam sie.
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
Tutto questo non ha senso.	Das Ganze hat keinen Sinn.
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Le ruote si girano in senso contrario.	Die Räder drehen sich^acc. zurück.

Parole ortograficamente simili

censo, denso, segno, senno, sennò, seno, sesso, sesto, speso, steso

Sense, Sensor, Steno

Ricerche correlate

costrutto, mente, sensibilità, accezione, significato, sentimento