sentimento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il sentimento  pl.: i sentimenti	das Gefühl  pl.: die Gefühle
il sentimento  pl.: i sentimenti	die Gefühlsregung  pl.: die Gefühlsregungen
il sentimento  pl.: i sentimenti	das Gemüt  pl.: die Gemüter
il sentimento  pl.: i sentimenti	die Regung  pl.: die Regungen
sentimento di sé	das Selbstbewusstsein  senza pl.
il sentimento  pl.: i sentimenti   - idea, concetto	der Begriff  pl.: die Begriffe
il sentimento  pl.: i sentimenti   - idea, opinione	die Ansicht  pl.: die Ansichten
il sentimento  pl.: i sentimenti   - idea, opinione	die Meinung  pl.: die Meinungen
il sentimento  pl.: i sentimenti   - sensazione	das Empfinden  senza pl.
il sentimento  pl.: i sentimenti   - sensazione	die Empfindung  pl.: die Empfindungen
il sentimento  pl.: i sentimenti   - senso	der Sinn  pl.: die Sinne
il sentimento  pl.: i sentimenti   - sensibilità	das Feingefühl  pl.: die Feingefühle
il sentimento  pl.: i sentimenti   - sensibilità	das Zartgefühl  senza pl.
il sentimento  pl.: i sentimenti [coll.]   - senno	die Vernunft  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

con sentimento	gefühlvoll
dettato dal sentimento, dettata dal sentimento	gefühlsbedingt
pieno di sentimento, piena di sentimento	gemütvoll
povero di sentimento, povera di sentimento	gefühlsarm
pieno di sentimento, piena di sentimento	seelenvoll [form.]

Verbi

calpestare i sentimenti di qcn.	auf jmds. Gefühlen herumtrampeln  | trampelte herum, herumgetrampelt |
deprimere il sentimento nazionale	das Nationalgefühl schwächen  | schwächte, geschwächt |
distruggere il sentimento nazionale	das Nationalgefühl zerstören  | zerstörte, zerstört |

Espressioni / Locuzioni

essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^acc. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden
reprimere i sentimenti	Gefühle abtöten [fig.]
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
dare voce ai propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esprimere i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esternare i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
reprimere i propri sentimenti	seine Gefühle unterdrücken

Parole ortograficamente simili

pentimento, sentimenti, svenimento

Sentiment

Ricerche correlate

sensibilità, senso, senno