idea - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

idea
ideare (Verb)

Sostantivi

l'idea  f.  pl.: le idee	die Idee  pl.: die Ideen
l'idea  f.  pl.: le idee	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen   - gedankliches Bild
l'idea  f.  pl.: le idee	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Vorstellung
l'idea  f.  pl.: le idee   - concetto	der Begriff  pl.: die Begriffe
l'idea  f.  pl.: le idee   - opinione	die Meinung  pl.: die Meinungen
l'idea  f.  pl.: le idee   - trovata	der Einfall  pl.: die Einfälle
idea base	das Grundkonzept  pl.: die Grundkonzepte
idea bizzarra	die Flause  pl.: die Flausen
idea delirante	die Wahnsinnsvorstellung  pl.: die Wahnsinnsvorstellungen
idea dominante	der Leitgedanke  pl.: die Leitgedanken
idea fissa   anche  [peggio.]	die Wahnidee  pl.: die Wahnideen
idea fissa   anche  [peggio.]	die Zwangsvorstellung  pl.: die Zwangsvorstellungen
idea folle	die Wahnsinnsidee  pl.: die Wahnsinnsideen
idea guida	die Leitidee  pl.: die Leitideen

Verbi

ideare	erklügeln  | erklügelte, erklügelt |
ideare qc.	etw.^acc. konzeptualisieren  | konzeptualisierte, konzeptualisiert |
ideare qc.	sich^dat. etw.^acc. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
ideare qc.	etw.^acc. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
ideare qc.	etw.^acc. entwerfen  | entwarf, entworfen |   - Plan
ideare qc.   - inventare	etw.^acc. erfinden  | erfand, erfunden |
ideare qc.	etw.^acc. ersinnen  | ersann, ersonnen | [form.]
cambiare idea	sich^acc. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
cambiare idea	sich^acc. eines Besseren besinnen
covare un'idea	sich^acc. mit einem Gedanken tragen

Espressioni / Locuzioni

un'idea di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
Buona idea!	Gute Idee!
condividere un'idea	eine Idee vertreten
sostenere un'idea	eine Idee vertreten
appigliarsi a un'idea	sich^acc. an einer Idee festkrallen
avere un'idea di qc.	eine Vorstellung von etw.^dat. haben
combattere per un'idea	für eine Idee kämpfen
farsi un'idea di qc.	einen Einblick in etw.^acc. bekommen
farsi un'idea di qc.	einen Einblick in etw.^acc. gewinnen
farsi un'idea di qc.	sich^dat. einen Einblick in etw.^acc. verschaffen
farsi un'idea di qcn./qc.	sich^dat. ein Bild von jmdm./etw. machen
farsi un'idea di qcn./qc.	sich^dat. von jmdm./etw. eine Vorstellung machen
impuntarsi su un'idea	sich^acc. auf eine Idee versteifen
rendere l'idea di qc.	eine Vorstellung von etw.^acc. geben

Esempi

Rendo l'idea?	Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
L'idea è allettante.	Das klingt interessant.
Ho cambiato idea.	Ich habe es mir anders überlegt.
È un'idea allettante	Das ist ein verlockender Gedanke.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Non ha la minima idea a cosa va incontro.	Er hat keine Vorstellung davon, was auf ihn zukommt.
Non ne ho la minima idea.	Ich habe nicht die mindeste Ahnung.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
A chi è venuta in mente questa idea balzana?	Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen?
Non è una cattiva idea!	Das ist keine schlechte Idee!
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.

Aggettivi / Avverbi

ideale  adj.   - delle idee

ideell

Parole ortograficamente simili

bidè, dea, idee, idem, idra, iena, ride, Ride

Deal, ideal, Ideal, Idee, idem, Iden, Tide

Ricerche correlate

nozione, concezione, pensata, concetto