ideale - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ideale
das Ideal (Sostantivo)
ideal (Adjektiv)

Sostantivi

l'ideale  m.  pl.: gli ideali	das Ideal  pl.: die Ideale
l'ideale  m.  pl.: gli ideali   - caso ideale	der Idealfall  pl.: die Idealfälle
l'ideale  m.  pl.: gli ideali   - modello	das Vorbild  pl.: die Vorbilder
l'ideale  m.  pl.: gli ideali   - situazione ideale e immaginaria	das Wunschbild  pl.: die Wunschbilder
la causa  pl.: le cause   - ideale	das Ideal  pl.: die Ideale
misure ideali  pl.	die Idealmaße
misure perfette  pl.	die Idealmaße
ideale di bellezza	das Schönheitsideal  pl.: die Schönheitsideale
ideale di cultura	das Bildungsideal  pl.: die Bildungsideale
ideale umanitario	das Humanitätsideal  pl.: die Humanitätsideale [form.]
caso ideale	der Idealfall  pl.: die Idealfälle
condizione ideale	der Idealzustand  pl.: die Idealzustände
contenuto ideale	der Ideengehalt  pl.: die Ideengehalte
coppia ideale	das Traumpaar  pl.: die Traumpaare

Aggettivi / Avverbi

ideale  adj.   - perfetto	ideal
ideale  adj.   - da prendere a modello	vorbildlich
ideale  adj.   - delle idee	ideell
perfetto, perfetta  adj. [CHIM.] [FISICA]	ideal
che corrisponde a un tipo ideale	idealtypisch  adj.

Esempi

Sarebbe l'ideale!	Das ist das einzig Wahre!
Incarna l'ideale di bellezza degli antichi.	Sie verkörpert das Schönheitsideal der Antike.
Non c'è una soluzione ideale.	Es gibt keinen Königsweg.

Espressioni / Locuzioni

Non è proprio l'ideale!	Das ist auch nicht das Wahre!
anima gemella [fig.]	idealer Partner

Parole ortograficamente simili

ideare, iemale

Dealen, dealen, Dealer, ideal, Ideal